1 00:00:32,793 --> 00:00:38,257 Ave María, piena di grazia, eletta 2 00:00:38,340 --> 00:00:42,302 Fra le supone e le vergini sei tu 3 00:00:42,386 --> 00:00:48,725 Sia benedetto el frutto, Oh Benedetta, 4 00:00:48,767 --> 00:00:55,899 Di tue materne viscere, Gesú. 5 00:01:02,114 --> 00:01:04,908 Toda mi vida, Siempre quise volar. 6 00:01:05,951 --> 00:01:08,579 siempre quise vivir como un halcón. 7 00:01:09,997 --> 00:01:13,584 Sé que no se supone que tener celos de cualquier cosa, pero... 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,627 tomar vuelo, 9 00:01:15,711 --> 00:01:19,047 volar por encima todo y todos, 10 00:01:20,424 --> 00:01:22,509 Ahora eso es vivir. 11 00:01:35,147 --> 00:01:36,732 Ahora escuchen, muchachos. ¡Escuchen! 12 00:01:36,815 --> 00:01:38,567 ellos no son va a cometer falta. 13 00:01:38,650 --> 00:01:41,028 Conozco a ese hijo de puta, y él juega conservador. 14 00:01:41,111 --> 00:01:43,405 Entonces, quemaremos 15 segundos fuera del reloj, 15 00:01:43,488 --> 00:01:45,616 y terminaremos con esto nuestro camino en su casa. 16 00:01:45,657 --> 00:01:48,785 Lo apilamos. Quiero a Odín, Michael y Billy para manejar el balón. 17 00:01:48,827 --> 00:01:50,913 Hugo, tú y Todd configurar las pantallas. 18 00:01:50,996 --> 00:01:53,957 A los 13 segundos corremos Los Tulsa juegan para Odín. Dame eso. 19 00:01:54,041 --> 00:01:57,211 Todd, estás en la pila con miguel. Hugo... ¡Hugo! 20 00:01:57,294 --> 00:02:00,672 Estás en el codo derecho. Billy, eres en el bloque bajo del lado débil. 21 00:02:00,714 --> 00:02:04,134 Y recuerden, muchachos. Hugo y Todd son señuelos. 22 00:02:04,176 --> 00:02:07,596 ¡Señuelos! yo tampoco quiero ver Uno de esos tipos con la pelota. 23 00:02:07,679 --> 00:02:11,058 A los 13 segundos liberamos a Odín. para el uno contra uno, ¡entonces claro! 24 00:02:11,141 --> 00:02:13,477 Si no es Odín, Michael. 25 00:02:13,519 --> 00:02:15,896 Mételos. ¿Qué hora es, equipo? 26 00:02:15,979 --> 00:02:16,980 ¡Hora de juego! ¡Rah! 27 00:02:17,064 --> 00:02:18,315 Muy bien, ¡concentrémonos! 28 00:02:32,996 --> 00:02:34,164 ¡Muévete, muévete! 29 00:02:36,041 --> 00:02:38,418 Buenos pases. ¡Quiero buenos pases! 30 00:02:39,962 --> 00:02:41,255 Mantenlo apretado. 31 00:02:44,049 --> 00:02:45,384 ¡Ajustado! 32 00:02:49,263 --> 00:02:51,390 ¡Ve! Ve! Ve! 33 00:02:51,473 --> 00:02:52,975 ¡Toma la pelota! 34 00:02:56,061 --> 00:02:58,730 -¡Tulsa! -¡Tulsa! 35 00:03:02,568 --> 00:03:04,194 ¡No pares! ¡No pares! 36 00:03:04,236 --> 00:03:05,696 ¡No pares! 37 00:03:05,737 --> 00:03:12,578 Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... 38 00:03:14,037 --> 00:03:16,707 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 39 00:04:24,650 --> 00:04:28,278 - ¡Entrenador Duque Goulding! 40 00:04:30,197 --> 00:04:32,699 Gracias. Gracias. 41 00:04:32,783 --> 00:04:34,701 Muchas gracias. 42 00:04:34,785 --> 00:04:36,453 Está bien. 43 00:04:36,495 --> 00:04:38,413 Odín, ¿podrías baja aquí, por favor? 44 00:04:38,497 --> 00:04:41,041 Como todos sabéis, Soy un hombre de pocas palabras. 45 00:04:41,124 --> 00:04:43,919 Excepto cuando uno de nosotros Llega tarde a la práctica, ¿verdad, papá? 46 00:04:44,002 --> 00:04:46,213 fingiré que no lo sé Quien dijo eso, Hugo. 47 00:04:46,296 --> 00:04:47,798 Iré directo al grano. 48 00:04:47,840 --> 00:04:50,717 En virtud de haber ganado nuestro campeonato divisional, 49 00:04:50,801 --> 00:04:53,178 además de tener lo mejor récord en la liga, 50 00:04:53,220 --> 00:04:56,515 tendremos ventaja de jugar en casa en el Campeonato Estatal, 51 00:04:56,598 --> 00:04:59,726 todo el camino hasta, y incluidas las semifinales. 52 00:04:59,810 --> 00:05:04,523 Y una razón para ello es este joven parado a mi lado. 53 00:05:04,606 --> 00:05:06,483 Y te diré algo más también... 54 00:05:07,985 --> 00:05:10,445 y estoy muy orgulloso decir esto públicamente. 55 00:05:11,572 --> 00:05:14,199 lo amo como mi propio hijo. 56 00:05:18,954 --> 00:05:21,164 No solo es un zapato 57 00:05:21,248 --> 00:05:23,876 para el USA Today de este año escuela secundaria todo americano, 58 00:05:23,959 --> 00:05:26,670 pero el se va para liderar este equipo 59 00:05:26,753 --> 00:05:34,219 al XX Campeonato Estatal de la ¡115 años de historia de esta institución! 60 00:05:37,514 --> 00:05:39,141 Puedes mantenerte de pie, 61 00:05:39,224 --> 00:05:42,436 porque en este momento, Estoy muy orgulloso de presentar 62 00:05:42,519 --> 00:05:44,730 el de este año elección unánime 63 00:05:44,813 --> 00:05:48,942 para el jugador más valioso al Sr. Odin James. 64 00:05:49,026 --> 00:05:50,569 - Felicitaciones. 65 00:05:56,074 --> 00:05:58,035 Ya sabes, al principio de la temporada, 66 00:05:58,118 --> 00:06:00,287 decidimos para llegar hasta el final. 67 00:06:00,370 --> 00:06:02,748 Y se lo di todo lo que tenía, 68 00:06:02,789 --> 00:06:07,044 pero eso no habría significado nada si no tuviera un chico a quien acudir. 69 00:06:07,127 --> 00:06:09,755 Gran Mike, Sube aquí, hombre. 70 00:06:09,838 --> 00:06:14,051 Vamos, ahora no lo es. el momento de ser tímido. Vamos. 71 00:06:15,677 --> 00:06:19,306 le dije al entrenador No estaba aceptando el premio MVP 72 00:06:19,389 --> 00:06:22,893 a menos que el "hombre con el manos" podría compartirlo conmigo. 73 00:06:22,976 --> 00:06:24,645 Eso es para ti, cariño. 74 00:06:25,604 --> 00:06:27,689 Eres todo tú, cariño. 75 00:06:36,240 --> 00:06:37,616 cuando me dejaron en un club 76 00:06:37,658 --> 00:06:41,328 Los asesinos obtienen pases VIP, bebiendo la pasión 77 00:06:41,411 --> 00:06:43,580 Cuando me dejaron entrar a un club eso sigue siendo corrupto 78 00:06:43,664 --> 00:06:46,416 Entra, tu hermano mayor. en la parte de atrás, deslizándose 79 00:06:46,458 --> 00:06:48,919 Cuando me dejaron entrar a un club mi hermano allá atrás 80 00:06:48,961 --> 00:06:51,755 Una vez que me dejaron pasar al frente Cuando me dejaron entrar a un club 81 00:06:51,839 --> 00:06:54,550 Los matones jóvenes siempre tenían una forma de quemar un plan 82 00:06:54,633 --> 00:06:56,969 Cuando aparecemos, estaremos usando lo que visten los bailarines 83 00:06:57,052 --> 00:06:59,805 Mi as será macking, el hielo podría seguir rompiéndose 84 00:06:59,888 --> 00:07:02,516 En video, ella siempre golpea los amigos se fueron 85 00:07:02,599 --> 00:07:05,394 Eso fue alrededor de las 10:30 y él debería estar de regreso 86 00:07:05,477 --> 00:07:07,354 Hembras consíguelo gratis temprano 87 00:07:07,437 --> 00:07:09,857 Estar zumbado en el lugar, vino ardido en el club 88 00:07:09,940 --> 00:07:11,942 no tenian policia asaltando el club 89 00:07:11,984 --> 00:07:14,403 Es posible que veas un negro lento. en tu club local 90 00:07:14,486 --> 00:07:16,864 Publicado y tostado, buscando algo de amor 91 00:07:16,947 --> 00:07:19,366 Pero los camareros, normalmente me ignoran 92 00:07:19,449 --> 00:07:21,994 Para la compra de mi O.G. mi licor para mí. 93 00:07:24,454 --> 00:07:25,956 No entiendo. 94 00:07:25,998 --> 00:07:29,042 ¿Vas a conseguir ¿Desi y yo juntos? 95 00:07:29,126 --> 00:07:32,129 - Ella está con él. - Se están separando. 96 00:07:32,212 --> 00:07:35,674 Cuando la gente se separa, no muelen. 97 00:07:35,757 --> 00:07:37,426 esos dos definitivamente están moliendo. 98 00:07:37,509 --> 00:07:38,886 Vamos a dividirlos. 99 00:07:40,637 --> 00:07:42,431 pensé eras su amigo. 100 00:07:42,514 --> 00:07:44,474 tu pasas el rato con él todo el tiempo. 101 00:07:44,516 --> 00:07:46,393 Y eso es perfecto, Porque si vamos a hacer esto, 102 00:07:46,476 --> 00:07:48,687 tengo que actuar como Estoy bien con él de todos modos. 103 00:07:48,770 --> 00:07:52,232 mira, ya sabes ¿Qué es un hombre utilitario? 104 00:07:52,316 --> 00:07:53,525 ¿Un qué? 105 00:07:54,651 --> 00:07:56,778 soy considerado un hombre utilitario. 106 00:07:56,862 --> 00:08:00,490 Reboto, puedo disparar. Juego de guardia, delantero y ala-pívot. 107 00:08:00,532 --> 00:08:02,826 Tú nombras la posición, Lo juego, carajo. 108 00:08:04,828 --> 00:08:06,580 - ¿Cuál es tu punto? - El punto es, 109 00:08:06,663 --> 00:08:09,041 soy el mvp en este equipo de mierda. 110 00:08:09,082 --> 00:08:12,503 He estado golpeando la pintura y configurando pantallas durante los últimos cuatro años, 111 00:08:12,544 --> 00:08:15,923 y elige a Michael. ¡Maldito estudiante de segundo año! ¡De ninguna manera! 112 00:08:19,009 --> 00:08:20,511 Mira esta mierda. 113 00:08:24,473 --> 00:08:28,519 - Roger, no te enojes conmigo ahora. - Me echará de la escuela. 114 00:08:28,560 --> 00:08:32,189 Estamos a dos cuadras de la biblioteca para personas mayores Roger Calhoon. 115 00:08:32,231 --> 00:08:34,566 tu padre es Esta maldita institución. 116 00:08:34,650 --> 00:08:36,360 ¿Quieres a Desi o no? 117 00:08:48,497 --> 00:08:52,084 - ¿Sí? - Eh, hola. ¿Decano Brable? 118 00:08:52,167 --> 00:08:53,752 Sí. ¿Quién es? 119 00:08:53,836 --> 00:08:55,963 no lo sé ¿Cómo decirle esto, señor? 120 00:08:56,046 --> 00:08:58,674 pero alguien como que robó algo de ti. 121 00:08:58,757 --> 00:09:00,926 ¿De qué estás hablando? 122 00:09:01,009 --> 00:09:02,302 Tu hija. 123 00:09:02,386 --> 00:09:05,347 ¿Qué pasa con mi hija? 124 00:09:05,430 --> 00:09:08,267 Vamos a ejecutarlos hasta ¡Ellos caen muertos o nosotros caemos muertos! 125 00:09:08,308 --> 00:09:10,561 Y eso significa presionando también en defensa. 126 00:09:10,602 --> 00:09:12,521 Y por cierto, mi amigo hugo 127 00:09:12,604 --> 00:09:14,439 tu culo estaba arrastrando en el cuarto trimestre. 128 00:09:14,481 --> 00:09:16,483 O vuelves a tu posición en las trampas, 129 00:09:16,567 --> 00:09:19,736 - o me das alguna razón. - Estaré bien. 130 00:09:19,778 --> 00:09:22,489 tienes que ser mejor ¡Qué bien, hijo! 131 00:09:22,573 --> 00:09:24,700 todos ¡Mírame a mí, no a él! 132 00:09:24,783 --> 00:09:27,536 ¡Esto va por ti! De pie, señores. 133 00:09:27,619 --> 00:09:29,913 Buenas tardes, decano. De nada aquí. 134 00:09:29,955 --> 00:09:32,416 Buenas tardes. 135 00:09:32,457 --> 00:09:35,294 Y tengo un testigo que dice él se obligó a ella. 136 00:09:35,377 --> 00:09:37,546 ¿Qué? ¿OMS? 137 00:09:37,629 --> 00:09:42,384 Mira, si Desi dice que hice algo incluso cerca de estar mal con ella, 138 00:09:42,467 --> 00:09:45,179 - Dejaré la maldita escuela. - Tranquilo, hijo. 139 00:09:45,262 --> 00:09:47,306 Bob, eso es muy acusación grave. 140 00:09:47,389 --> 00:09:50,559 - ¿Dices que tienes un testigo? - Vamos, no hay ningún testigo. 141 00:09:50,642 --> 00:09:52,978 yo nunca haría nada así. Alguna vez. 142 00:09:53,020 --> 00:09:55,689 Me estás diciendo que nunca ¿Tuviste algún encontronazo con la policía? 143 00:09:55,772 --> 00:09:58,150 No, significa que no lo hice obligarme a Desi. 144 00:09:58,192 --> 00:10:00,777 Eso no es lo que te acabo de preguntar. 145 00:10:00,819 --> 00:10:02,988 ¿Qué intentas decir? 146 00:10:03,071 --> 00:10:06,241 - Sabes lo que estoy diciendo. - ¿Estás diciendo que no estoy limpio? 147 00:10:06,325 --> 00:10:07,910 Porque no lo soy No más con esa mierda. 148 00:10:07,993 --> 00:10:09,369 Vamos entrenador sabes esto. 149 00:10:09,453 --> 00:10:11,955 Quiero decir, prueba mi trasero. Pruébame. 150 00:10:12,039 --> 00:10:14,124 Esto está jodido. Esto está jodido. 151 00:10:14,166 --> 00:10:17,961 Y muchas de las cosas que te escucho decir sobre Desi están jodidos. 152 00:10:18,003 --> 00:10:20,088 -Bob. - No me subestimes, hijo. 153 00:10:20,172 --> 00:10:22,799 No me subestimes cuando se trata de mi hija. 154 00:10:22,841 --> 00:10:26,637 ¡Hola, Bob! ¡Por favor, por favor! ¡Dar marcha atrás! Ahora vamos. Por favor. 155 00:10:26,678 --> 00:10:28,013 si fueras tan preocupado por mi, 156 00:10:28,096 --> 00:10:30,807 ¿Cómo es esta escuela? ¿Se rompió el culo para traerme aquí? 157 00:10:30,849 --> 00:10:32,768 - ¡Porque valías la pena! 158 00:10:32,851 --> 00:10:33,810 ¿Sí? 159 00:10:33,852 --> 00:10:35,854 Pasa, cariño. 160 00:10:35,938 --> 00:10:37,981 Por favor, siéntate por aquí. 161 00:10:38,065 --> 00:10:39,691 D, tienes que decirlo estos chicos lo que está pasando. 162 00:10:39,775 --> 00:10:43,320 - Sabemos lo que está pasando. - Tenemos que ser razonables. 163 00:10:43,362 --> 00:10:44,279 Ahora vamos. 164 00:10:45,739 --> 00:10:47,032 Cariño... 165 00:10:49,576 --> 00:10:52,371 nunca hemos tenido algún secreto antes, ¿verdad? 166 00:10:52,454 --> 00:10:55,165 solo te quiero para decirme la verdad. 167 00:10:55,249 --> 00:10:57,543 ¿Odin alguna vez te hizo daño? 168 00:10:57,626 --> 00:11:02,172 obligarte a hacer cualquier cosa que no quisiste hacer? 169 00:11:02,214 --> 00:11:03,757 ¿Algo en absoluto? 170 00:11:06,176 --> 00:11:09,346 Odin y yo hemos estado juntos durante cuatro meses. 171 00:11:09,388 --> 00:11:13,267 "Juntos"? ¿Qué significa eso de "juntos"? 172 00:11:13,350 --> 00:11:14,977 Papá, eso es ninguno. de su negocio. 173 00:11:15,060 --> 00:11:17,271 Te hice una pregunta. 174 00:11:18,397 --> 00:11:20,566 y dije no es asunto tuyo. 175 00:11:37,749 --> 00:11:40,586 Escucha, Bob, Este es un asunto de familia. 176 00:11:40,627 --> 00:11:43,297 Tal vez no deberíamos serlo discutiéndolo aquí. 177 00:11:43,380 --> 00:11:46,216 Quiero decir, es un buen chico. No hagas esto. 178 00:11:50,429 --> 00:11:51,805 Habla con él. 179 00:11:51,889 --> 00:11:53,849 vamos a darle una oportunidad para hablar. 180 00:11:53,932 --> 00:11:55,517 Afuera. 181 00:12:01,773 --> 00:12:07,487 Señor solo quiero decirle que Tienes una gran hija allí. 182 00:12:08,864 --> 00:12:11,825 Y yo realmente, realmente me preocupo por ella. 183 00:12:11,909 --> 00:12:17,039 Tienes que entender que lo que tenemos es hermoso. 184 00:12:19,750 --> 00:12:22,628 No. Ella me engañó. 185 00:12:24,046 --> 00:12:26,590 ¿Qué te hace pensar? ¿Ella no te hará lo mismo? 186 00:12:31,720 --> 00:12:35,182 Si alguna vez vuelves a mentir sobre mí, te follaré. Tu trasero punk está mucho peor que esto. 187 00:12:35,265 --> 00:12:37,809 ¿Me entiendes, Rog? ¿Eh? 188 00:12:42,648 --> 00:12:44,107 Nos vemos en la cena. 189 00:13:14,513 --> 00:13:17,641 vas a seguir haciendo esta mierda todo el año, ¿verdad? 190 00:13:17,724 --> 00:13:20,060 Dime tú, hombre. Eres el farmacéutico. 191 00:13:22,020 --> 00:13:26,525 Ya sabes, algunas de estas drogas que vendo te garantizará tenerte retorcido. 192 00:13:26,608 --> 00:13:30,445 Este esteroide, 50-50 de posibilidades. 193 00:13:30,529 --> 00:13:32,364 pongo tres pulgadas en mi vertical este mes. 194 00:13:32,447 --> 00:13:34,992 me tomo medio segundo Fuera de mis 40, hermano. 195 00:13:36,159 --> 00:13:37,327 Está haciendo el trabajo. 196 00:13:37,369 --> 00:13:40,914 Cuando empiezas a jugar para el Norte Carolina, no te olvides de mí. 197 00:13:40,998 --> 00:13:42,875 Dispara al negro algunas entradas. 198 00:13:42,916 --> 00:13:44,918 Me refiero al lado de la corte. 199 00:13:55,387 --> 00:13:57,973 Te vamos a montar en bicicleta a otra cosa la próxima semana. 200 00:13:58,056 --> 00:13:59,808 has estado bebiendo suficiente agua? 201 00:13:59,892 --> 00:14:02,144 Por galones, hombre. 202 00:14:02,227 --> 00:14:06,231 Me sorprende que no salga Estos agujeros que sigues clavándome. 203 00:14:06,315 --> 00:14:09,359 Sé que estás interesado estas cosas del baloncesto, 204 00:14:09,443 --> 00:14:11,987 pero si no funciona, no tropieces. 205 00:14:12,070 --> 00:14:15,449 Lo digo porque hay algunas cosas en la vida no estábamos destinados a tener. 206 00:14:15,532 --> 00:14:18,535 Quiero decir, no salgas a hacer Estás todo loco y mierda. 207 00:14:18,619 --> 00:14:22,456 ¿Cómo puedo volverme loco cuando tengo ¿Me estás vendiendo un sueño en una botella, hombre? 208 00:14:25,918 --> 00:14:27,419 Entonces, ¿has hablado? a él sobre eso? 209 00:14:27,503 --> 00:14:29,379 No hay nada de qué hablar. 210 00:14:29,421 --> 00:14:31,465 Hago todo por el, 211 00:14:31,548 --> 00:14:34,301 pero ha estado actuando completamente raro últimamente. 212 00:14:34,384 --> 00:14:36,386 ¿Últimamente? Inténtalo siempre. 213 00:14:36,470 --> 00:14:38,430 Lo siento. 214 00:14:38,514 --> 00:14:40,224 ¿Cuál es el trato? 215 00:14:40,265 --> 00:14:42,935 todos en la escuela Le gusta Hugo, excepto tú. 216 00:14:43,018 --> 00:14:44,520 A nadie no le gusta. 217 00:14:44,603 --> 00:14:47,105 No confío en nadie que no Tener al menos un enemigo. 218 00:14:47,189 --> 00:14:48,982 Bueno, supongo que sí. 219 00:14:49,066 --> 00:14:50,442 no pensé ibas a lograrlo. 220 00:14:50,526 --> 00:14:52,069 Oh, vamos ahora. 221 00:14:53,278 --> 00:14:55,239 Sabes que no puedo vencer magnolia mañana 222 00:14:55,322 --> 00:14:57,491 sin ver Primero mi amuleto de la buena suerte. 223 00:14:57,574 --> 00:14:59,952 - ¿Qué pasa, Em? - Ey. 224 00:15:00,035 --> 00:15:01,995 Oye, tengo algo para ti. 225 00:15:12,005 --> 00:15:13,590 Tiene más de 100 años. 226 00:15:13,632 --> 00:15:16,218 Está por encima de tu precio el rango es el que es. 227 00:15:16,301 --> 00:15:20,430 Era de mi bisabuela y siempre ha estado en mi familia. 228 00:15:20,514 --> 00:15:23,433 se supone seguir así, pero... 229 00:15:23,475 --> 00:15:25,894 me siento como ya somos familia. 230 00:15:26,979 --> 00:15:28,981 Yo, Em, no pienses Te olvidé. 231 00:15:29,064 --> 00:15:30,941 Tengo el nuevo Harlem's Lo mejor para ti, cariño. 232 00:15:30,983 --> 00:15:32,818 Disfrútalo, ¿de acuerdo? 233 00:15:52,880 --> 00:15:54,923 Vamos, Emily está aquí. 234 00:15:55,007 --> 00:15:57,926 Lo sé. No vamos a hacer nada. 235 00:15:58,010 --> 00:16:01,180 simplemente me gusta sentir Tu piel junto a la mía, ¿vale? 236 00:16:01,263 --> 00:16:02,890 Vamos. 237 00:16:13,358 --> 00:16:18,780 Mi padre es un hombre inteligente. pero el es En realidad nunca he pasado por nada. 238 00:16:21,825 --> 00:16:25,954 Actúa como si tuviera el control de todo. el tiempo, pero en realidad sólo está asustado. 239 00:16:26,038 --> 00:16:28,081 Nunca me pareces asustado. 240 00:16:28,165 --> 00:16:30,959 ¿Me estás preguntando cómo? ¿Tengo esa cicatriz en la espalda? 241 00:16:32,044 --> 00:16:34,046 tu tienes las mejores historias. 242 00:16:36,215 --> 00:16:39,176 Yo era un bebé por cesárea y cortan demasiado. 243 00:16:39,259 --> 00:16:42,846 Mi mamá no podía permitirse el lujo un buen medico. 244 00:16:44,389 --> 00:16:45,849 ¿Hablas en serio? 245 00:16:45,891 --> 00:16:48,018 Me caí de mi patineta. 246 00:16:49,394 --> 00:16:51,355 ¿Estás loco? Me asusto todo el tiempo. 247 00:16:51,396 --> 00:16:52,940 - Tu no. - Sí. 248 00:16:53,023 --> 00:16:53,941 ¿Cuando? 249 00:16:55,150 --> 00:16:56,944 ¿Cuando? 250 00:16:57,027 --> 00:16:58,654 Bueno. 251 00:16:58,737 --> 00:17:01,406 la primera vez Intenté hablar contigo 252 00:17:01,490 --> 00:17:04,076 Pensé que iba desmayarse, o algo así. 253 00:17:04,159 --> 00:17:05,369 Eso no es cierto. 254 00:17:05,410 --> 00:17:08,163 La segunda frase de tu Su boca era: "¿Tienes novio?" 255 00:17:08,247 --> 00:17:09,915 Dije que tenía miedo. 256 00:17:09,998 --> 00:17:12,292 Nunca dije que no podía manejar la presión. 257 00:17:12,376 --> 00:17:15,045 sabes que tengo ellos habilidades del jugador. 258 00:17:15,128 --> 00:17:17,589 Oh, se está poniendo un poco engreído. 259 00:17:17,631 --> 00:17:20,717 No digas "pequeño" y "engreído" en la misma frase cuando se trata de mí. 260 00:17:20,759 --> 00:17:23,220 especialmente cuando conozcas el trato. 261 00:17:23,262 --> 00:17:24,763 ¡Callarse la boca! 262 00:17:26,431 --> 00:17:29,768 No, pero realmente ¿Crees que soy demasiado arrogante? 263 00:17:29,852 --> 00:17:31,937 No, está bien. Deberías serlo. 264 00:17:32,020 --> 00:17:35,107 - Me tiraste, ¿no? - Sí, lo hice. 265 00:17:35,190 --> 00:17:37,401 Sí, efectivamente lo hice. 266 00:17:38,735 --> 00:17:40,320 no se como, pero lo hiciste. 267 00:17:40,404 --> 00:17:42,072 ¿Qué quieres decir? no sabes como? 268 00:17:42,114 --> 00:17:44,408 Te saqué porque Soy ese tipo de negro. 269 00:17:45,784 --> 00:17:49,246 Oh, oh. no lo seas actuando así. 270 00:17:49,288 --> 00:17:51,665 Mira, puedo decir "negro" porque soy un negro. 271 00:17:51,748 --> 00:17:54,543 No puedes porque no lo eres. No tengas celos. 272 00:17:54,626 --> 00:17:57,754 ¿Y por qué no puedo decirlo? Mi gente inventó la palabra. 273 00:17:57,838 --> 00:17:59,298 Ni siquiera puedes pensarlo. 274 00:17:59,381 --> 00:18:00,966 tu eres el indicado quien lo inició. 275 00:18:01,049 --> 00:18:03,260 Dijiste que estaba tan bien Me dejarías vestirte 276 00:18:03,302 --> 00:18:05,846 y jugar Black Buck Se soltó en la Casa Grande. 277 00:18:05,929 --> 00:18:07,389 no vayas repitiendo eso, ¿vale? 278 00:18:07,472 --> 00:18:09,683 Si otra persona negra sabía que dije eso, 279 00:18:09,766 --> 00:18:11,685 podría conseguir mi Sufrimiento: tarjeta de la Liga Negra revocada. 280 00:18:16,648 --> 00:18:20,903 Entonces será mejor que tengas cuidado, porque Tengo algo sucio sobre ti, jugador. 281 00:18:20,986 --> 00:18:23,071 Tengo algo sucio sobre mí, ¿eh? 282 00:18:23,155 --> 00:18:24,740 Será mejor que no deja que eso se filtre. 283 00:18:26,325 --> 00:18:30,621 Y ahora, tu año 2000... 284 00:18:30,662 --> 00:18:35,918 preparatoria del país bajo campeón de liga, 285 00:18:36,001 --> 00:18:41,965 ¡Halcones de Palmetto Grove! 286 00:19:04,571 --> 00:19:05,781 ¿Qué es la estrella negra? 287 00:19:05,864 --> 00:19:08,367 ¿Es el gato? ¿Con las cortinas negras, el auto negro? 288 00:19:08,450 --> 00:19:10,994 ¿Está brillando desde muy lejos? a donde estas 289 00:19:11,036 --> 00:19:12,829 es un lugar comun o diferente 290 00:19:12,871 --> 00:19:15,082 Íntimo y distante, más fresco que un bebé 291 00:19:15,165 --> 00:19:17,709 Negro, mi familia gruesa. como si fueran melaza rayada 292 00:19:17,793 --> 00:19:20,337 Estrella en ascenso a los ojos de las masas 293 00:19:20,379 --> 00:19:23,006 El negro es el color. del cabello de mi verdadero amor 294 00:19:23,090 --> 00:19:25,259 Las estrellas brillan intensamente bolas de aire calientes 295 00:19:25,342 --> 00:19:27,219 Negro como la mirada de mi niña 296 00:19:27,261 --> 00:19:29,805 Negro como el terciopelo que usan los musulmanes 297 00:19:29,888 --> 00:19:32,683 Negro como el planeta que temen, ¿por qué se asustaron? 298 00:19:32,724 --> 00:19:34,935 Negro como un barco de esclavos que luego nos trajo aquí 299 00:19:35,018 --> 00:19:37,271 Negro como las mejillas que son caminos para las lagrimas 300 00:19:37,354 --> 00:19:40,023 Eso dejó caras negras bien viajado con años 301 00:19:40,107 --> 00:19:41,650 Negro como la mira de los asesinos 302 00:19:41,733 --> 00:19:44,194 Más negro que mi sillón de abuelo 303 00:19:44,236 --> 00:19:46,572 En realidad nunca consiguió no hay tiempo para relajarse allí 304 00:19:46,655 --> 00:19:48,323 Porque esta vida es guerra, guerra 305 00:19:48,407 --> 00:19:50,868 En lo profundo de las líneas del frente, y los negros están todos ahí 306 00:19:50,909 --> 00:19:53,203 Negro como la percepción de quien en bienestar 307 00:19:53,245 --> 00:19:55,247 Negro como caras en el fondo del pozo, 308 00:19:55,330 --> 00:19:57,040 he estado allí antes de traer la luz 309 00:19:57,082 --> 00:19:58,667 Y calentarlo como "la cocina" 310 00:19:58,750 --> 00:20:01,336 Hay tanto en la vida cuando te quedas negro... 311 00:20:01,420 --> 00:20:02,546 ¡Empuja! ¡Empujar! 312 00:20:03,589 --> 00:20:06,175 Más negro que la semilla en un pastel de moras 313 00:20:06,258 --> 00:20:08,093 Más negro que el medio de mi ojo 314 00:20:08,177 --> 00:20:09,845 Negro como el grito del hombre feh-lah 315 00:20:09,928 --> 00:20:12,389 soy oscuro como el lado de la luna que no ves 316 00:20:12,431 --> 00:20:14,057 Cuando la luna brilla nuevamente 317 00:20:14,141 --> 00:20:16,643 ¿Sabes quién más? Qué es una estrella negra? 318 00:20:16,727 --> 00:20:18,228 ¿Sabes quién más? Qué es una estrella negra? 319 00:20:18,312 --> 00:20:19,271 ¿OMS? A mí. 320 00:20:24,234 --> 00:20:26,069 Mierda. 321 00:20:27,613 --> 00:20:29,239 Herido en el suelo. 322 00:20:29,323 --> 00:20:33,285 Palmetto Grove número cuatro, Odin James. 323 00:20:42,127 --> 00:20:44,463 - ¿Está bien? - Están haciendo un TAC ahora mismo. 324 00:20:44,546 --> 00:20:47,257 así que ya veremos. No te preocupes. 325 00:20:47,299 --> 00:20:49,009 Edmund, ¿trajiste? la tarjeta del seguro? 326 00:20:49,092 --> 00:20:50,594 - Tengo la tarjeta. - ¿Entonces estamos cubiertos? 327 00:20:53,388 --> 00:20:56,433 Mickey recibe más besos. de mi chica que yo. 328 00:20:56,517 --> 00:20:59,061 ¿Podrías dejar de ser? ¿Un imbécil sarcástico sólo una vez? 329 00:20:59,144 --> 00:21:02,856 Estaba bromeando ¿Está bien? Relajarse. 330 00:21:02,940 --> 00:21:05,692 ¿Cuál es el trato? me fui por un par de horas 331 00:21:05,776 --> 00:21:07,319 y tu ya estas ¿Llevar a mi chica, Big Mike? 332 00:21:09,738 --> 00:21:12,449 - ¿Qué pasa, amigo? - Vete a casa y descansa un poco. 333 00:21:12,533 --> 00:21:14,826 Lo haré, hombre. ¿Qué pasa, cariño? 334 00:21:17,913 --> 00:21:19,498 Estaba preocupada por ti. 335 00:21:19,581 --> 00:21:21,416 tu eras el indicado quien resultó herido, estúpido. 336 00:21:21,500 --> 00:21:23,460 No, no lo entiendes. 337 00:21:23,502 --> 00:21:25,629 Me preocupaba que si me hago daño, 338 00:21:25,671 --> 00:21:28,131 quien iba a cuidar ¿De ti allá en Duke? 339 00:21:28,173 --> 00:21:29,716 Ah, claro, claro. 340 00:21:29,800 --> 00:21:31,760 todavía vas a jugar "Casa Grande" conmigo, ¿verdad? 341 00:21:31,844 --> 00:21:34,304 Oye, basta con eso. 342 00:21:34,346 --> 00:21:36,849 Entonces será mejor deja de lastimarte. 343 00:21:36,932 --> 00:21:39,852 - Te amo. - Yo también te amo. 344 00:21:39,893 --> 00:21:42,855 Ustedes niños necesitan regresar a los dormitorios. Vamos, Hugo. 345 00:21:42,938 --> 00:21:44,982 voy a dar un grito a los chicos, ¿vale? 346 00:21:45,065 --> 00:21:46,775 -Mike. - Oye, hombre. 347 00:21:46,859 --> 00:21:49,820 - Hoy hicimos lo nuestro, hermano. - Sí, lo hicimos bien. 348 00:21:51,196 --> 00:21:53,156 ¿Qué pasa, Em? ¿Cómo estás? 349 00:21:53,198 --> 00:21:54,783 Hugo. 350 00:21:54,867 --> 00:21:57,369 Pensé que te habíamos perdido ahí por un segundo. 351 00:21:57,452 --> 00:22:00,122 No voy a ninguna parte. ¿Pero se lo llevamos o qué? 352 00:22:00,205 --> 00:22:02,958 Se lo llevaste tú solo. Ya lo sabes, jugador. 353 00:22:03,041 --> 00:22:04,877 Vas a venir a ¿Esa fiesta fuera del campus? 354 00:22:04,960 --> 00:22:07,379 Sí, necesito que me lleven Pero con mi papá. 355 00:22:07,421 --> 00:22:09,423 Muy bien, hombre. No tardes demasiado. 356 00:22:09,506 --> 00:22:10,841 Más tarde, Hugo. 357 00:22:13,385 --> 00:22:15,679 Vamos, no te preocupes. Él llegará allí. 358 00:22:17,139 --> 00:22:19,224 Sí, Roger. 359 00:22:19,308 --> 00:22:21,393 tenemos Planes para esta noche, hombre. 360 00:22:32,029 --> 00:22:35,032 Cuando me desmayé, Creo que tuve una visión. 361 00:22:36,909 --> 00:22:41,413 ¿Alguna vez has subido al manillar? en la bicicleta de uno de tus amigos? 362 00:22:41,496 --> 00:22:42,956 Sí. 363 00:22:43,040 --> 00:22:46,460 Bueno, yo solía montar en los bares. y trato de cerrar los ojos. 364 00:22:46,543 --> 00:22:48,712 Nunca pude hacerlo. 365 00:22:48,754 --> 00:22:50,130 Es una mierda aterradora. porque tienes 366 00:22:50,214 --> 00:22:54,510 tratar de confiar la otra persona para que no se estrelle. 367 00:22:54,593 --> 00:22:56,762 Me estás haciendo tropezar ahora mismo. 368 00:22:56,845 --> 00:22:59,389 siento que puedo Cierro mis ojos contigo. 369 00:23:01,475 --> 00:23:02,684 Mira... 370 00:23:02,768 --> 00:23:05,521 tenemos 18 años, y personalmente, 371 00:23:05,604 --> 00:23:10,234 No estoy tratando de casarme con alguien. Imitador de Elvis en Las Vegas, pero... 372 00:23:14,071 --> 00:23:16,657 Pensé que tal vez podríamos fingir por un tiempo, ¿sabes? 373 00:23:23,330 --> 00:23:25,707 eso es lo mas dulce alguna vez he oído. 374 00:23:34,800 --> 00:23:36,176 ¡Oh sí! 375 00:23:36,260 --> 00:23:38,387 Ahora nos sentimos bien ¿eh? 376 00:23:38,470 --> 00:23:40,264 Ve a buscarlos, tigre. 377 00:23:40,305 --> 00:23:42,975 Ahora sal y Encuentras a esa chica. 378 00:23:45,143 --> 00:23:47,062 - Es hora de arrancar algunas malas hierbas. - Para que conste 379 00:23:47,145 --> 00:23:48,856 ¿Por qué estoy yo? haciendo esto de nuevo? 380 00:23:48,939 --> 00:23:52,234 porque esto es cómo consigues la atención de Desi. 381 00:23:52,317 --> 00:23:54,361 Ahora consigue tu honky culo en marcha. 382 00:23:56,989 --> 00:23:57,948 Se trata de trabajo en equipo. 383 00:23:57,990 --> 00:23:59,783 Ey. 384 00:23:59,825 --> 00:24:02,494 - Disculpe, Roger. - ¿Perdón? 385 00:24:02,578 --> 00:24:03,996 Estamos hablando. 386 00:24:04,037 --> 00:24:07,499 ¿Qué, estás diagramando? ¿Algunas jugadas de baloncesto? 387 00:24:07,541 --> 00:24:09,168 ¿Qué dijiste? 388 00:24:14,047 --> 00:24:17,259 No me importa si tu padre Es dueño de toda la maldita escuela. 389 00:24:23,682 --> 00:24:26,226 Mierda. Disculpe. 390 00:24:28,770 --> 00:24:31,815 ¡Entendido! Tómatelo con calma, grandullón. 391 00:24:31,899 --> 00:24:34,151 - No eres tan duro, ¿verdad? - ¡Oye, Rog! 392 00:24:34,234 --> 00:24:36,236 ¿De qué estás hablando? ¡Basta! 393 00:24:36,320 --> 00:24:38,488 Tu habilidad de tiro No te está ayudando ahora, ¿verdad? 394 00:24:38,530 --> 00:24:39,823 Tómalo con calma. 395 00:24:41,033 --> 00:24:43,118 Retrocede. 396 00:24:43,202 --> 00:24:44,828 Basta, hombre. Vamos. 397 00:24:44,870 --> 00:24:45,913 Eso es suficiente. 398 00:24:45,996 --> 00:24:48,415 Dios mío, Roger. Estás sangrando. 399 00:24:49,499 --> 00:24:50,876 Mierda. 400 00:24:55,464 --> 00:24:57,841 Entonces este muchacho pierde una pinta de sangre, 401 00:24:57,883 --> 00:25:00,511 y ustedes no tienen nada decirlo por ustedes mismos. 402 00:25:00,594 --> 00:25:02,971 Fue un accidente, papá. 403 00:25:03,055 --> 00:25:05,224 Roger ha estado Empezando mal todo el año. 404 00:25:05,307 --> 00:25:07,434 quien tiro ¿El primer golpe, Michael? 405 00:25:09,603 --> 00:25:12,022 Hugo, ¿Michael? lanzar el primer golpe? 406 00:25:12,064 --> 00:25:14,191 Contéstame, ¿sí o no? 407 00:25:14,233 --> 00:25:18,195 Sí, papá. Michael lanzó el primero golpe pero no fue su culpa. 408 00:25:18,237 --> 00:25:21,532 ¿Está bien? el solo tenia demasiadas cervezas. 409 00:25:21,615 --> 00:25:22,866 No escuché eso. 410 00:25:24,284 --> 00:25:26,370 No escuché eso. ¿Tú entiendes? 411 00:25:32,000 --> 00:25:34,461 Has deshonrado a nuestro equipo. 412 00:25:34,545 --> 00:25:36,630 Conoces las reglas. 413 00:25:36,713 --> 00:25:39,049 Puedes asistir a la práctica. 414 00:25:39,091 --> 00:25:41,593 eso es un privilegio que te doy. 415 00:25:41,635 --> 00:25:44,930 Pero no jugarás en al menos dos juegos. 416 00:25:45,013 --> 00:25:47,474 Entonces ya veremos. 417 00:25:47,558 --> 00:25:50,060 ¿Sabes lo que va esto? que nos cueste? 418 00:25:50,143 --> 00:25:52,521 Este joven sentado aquí... 419 00:25:52,604 --> 00:25:59,820 te llamé para compartir el premio al jugador más valioso, 420 00:25:59,903 --> 00:26:04,575 y tu solo cagas por todas partes. 421 00:26:04,616 --> 00:26:08,495 Y sabes, tienes suerte que esto no sucedió en el campus, 422 00:26:08,579 --> 00:26:11,373 porque tu culo privilegiado... 423 00:26:11,456 --> 00:26:12,624 Lo sé, señor. 424 00:26:14,626 --> 00:26:16,086 Sal de aquí. 425 00:26:18,005 --> 00:26:19,715 Sal de aquí, todos ustedes. 426 00:26:31,685 --> 00:26:35,314 ¿Hay alguna razón por la que estás ¿Sigues en esta oficina, hijo? 427 00:26:35,397 --> 00:26:36,648 No, papá. 428 00:26:48,619 --> 00:26:50,996 Nos jodisteis, Perros. 429 00:26:51,038 --> 00:26:53,207 Jodido. 430 00:27:20,984 --> 00:27:24,905 Si Odín se hubiera peleado, ¿Le habrías sentado a él también? 431 00:27:29,117 --> 00:27:31,453 Estoy comiendo ahora. 432 00:27:46,385 --> 00:27:48,178 voy a volver al dormitorio, mamá. 433 00:27:51,390 --> 00:27:54,059 Entonces, ¿qué hizo Roger? decirte de todos modos? 434 00:27:54,142 --> 00:27:56,603 me sentiría culpable pateándole el trasero. 435 00:27:56,687 --> 00:27:58,647 Guárdalo, Hugo. 436 00:27:58,730 --> 00:28:01,149 Volverás al equipo el año que viene. Entonces, ¿a quién le importa? 437 00:28:01,233 --> 00:28:04,444 Amigo, es diferente para ti, porque tu papá es genial. 438 00:28:04,528 --> 00:28:06,697 pero mis padres lo vamos a descubrir. 439 00:28:09,408 --> 00:28:11,410 ¿Por qué estás en la escuela, hombre? 440 00:28:13,871 --> 00:28:15,038 ¿Qué? 441 00:28:16,707 --> 00:28:19,209 ¿Estás aquí para ¿Tus padres o para ti? 442 00:28:20,919 --> 00:28:23,422 Entonces estarán un poco enojados. ¿Qué van a hacer? 443 00:28:23,463 --> 00:28:25,424 - ¿Te van a pegar? -Hugo, 444 00:28:25,507 --> 00:28:28,927 mis padres siempre hablan sobre la reputación. 445 00:28:28,969 --> 00:28:32,347 ¿Reputación? ¿A quién le importa la reputación? 446 00:28:32,431 --> 00:28:35,851 Te amo, hombre, pero eres un poco como el niño de mamá. 447 00:28:35,934 --> 00:28:38,896 La única persona que tienes que la respuesta es usted mismo. 448 00:28:38,979 --> 00:28:41,190 Tú haces tus propias reglas. 449 00:28:42,274 --> 00:28:44,735 En el momento en que te das cuenta Eso es, eres libre. 450 00:28:49,114 --> 00:28:50,699 Mira, mike, 451 00:28:51,742 --> 00:28:54,203 realmente quieres ¿De vuelta en el equipo? 452 00:28:54,286 --> 00:28:56,788 ¿Por qué no puedes simplemente hablar? a tu papa? 453 00:28:56,872 --> 00:29:01,001 Porque te lo estoy diciendo, mi papá confía en Odin, ¿de acuerdo? 454 00:29:01,084 --> 00:29:04,087 Si Odín dice que te necesitamos de vuelta allí, estás de vuelta allí. 455 00:29:04,129 --> 00:29:06,965 Sí, pero Odín no lo hará. Incluso habla conmigo, hombre. 456 00:29:07,049 --> 00:29:08,258 Mike, 457 00:29:09,426 --> 00:29:10,928 ¿Soy tu chico? 458 00:29:12,471 --> 00:29:14,223 ¿Soy tu chico? 459 00:29:14,765 --> 00:29:16,266 Muy bien entonces. 460 00:29:16,350 --> 00:29:18,143 esto es lo que tenemos que hacer. 461 00:29:18,227 --> 00:29:20,354 ustedes son amigos con Desi, ¿verdad? 462 00:29:20,437 --> 00:29:21,605 Sí, claro. 463 00:29:21,647 --> 00:29:23,524 Bueno, ahora estás su mejor amiga. 464 00:29:23,607 --> 00:29:26,109 Y vas a conseguirla para hablar con Odin por ti. 465 00:29:26,193 --> 00:29:28,070 Derrama tu corazón hacia ella. 466 00:29:28,153 --> 00:29:30,781 Las chicas son tontas para los chicos. que derraman su corazón. 467 00:29:30,822 --> 00:29:32,783 Y luego habla con Odin. 468 00:29:32,824 --> 00:29:34,326 Pero escúchame. 469 00:29:34,409 --> 00:29:37,871 Tienes que estar con ella. Esa es la única manera en que esto funciona. 470 00:29:37,955 --> 00:29:39,706 Vale la pena intentarlo, hermano. 471 00:29:42,751 --> 00:29:45,629 Yo. Hugo, gracias, hombre. 472 00:29:46,672 --> 00:29:48,423 ¿Qué estás haciendo? ¿Con este estúpido pájaro? 473 00:29:48,507 --> 00:29:50,926 - La gente lo está buscando. - Lo tomé prestado. 474 00:29:51,009 --> 00:29:52,636 Tenemos cosas que hacer 475 00:29:52,719 --> 00:29:54,805 y estás gastando bromas ¿Con la maldita mascota? 476 00:29:54,847 --> 00:29:56,974 no puedo parar pensando en ella. 477 00:29:57,015 --> 00:29:59,810 ¿Por qué no, idiotas ricos? ¿Alguna vez has tenido paciencia? 478 00:29:59,852 --> 00:30:04,231 Cualquier cosa que valga la pena requiere tiempo y sacrificio. 479 00:30:04,314 --> 00:30:06,316 Maldito malcriado. 480 00:30:07,526 --> 00:30:09,027 ¿Cómo llamas a esto? 481 00:30:09,111 --> 00:30:10,988 Te patearon el trasero bastante bien, sin embargo. 482 00:30:11,029 --> 00:30:13,782 No, tengo mi trasero pateó bastante bien dos veces, 483 00:30:13,866 --> 00:30:15,784 ¡en menos de una semana! 484 00:30:15,868 --> 00:30:18,245 necesito saber a donde va esto! 485 00:30:18,328 --> 00:30:22,332 Amigos, este torneo ha visto algunas jugadas excelentes, 486 00:30:22,374 --> 00:30:25,836 pero nada mejor que Odin James de Palmetto Grove. 487 00:30:25,919 --> 00:30:28,380 Esta noche, James y sus Hawks 488 00:30:28,463 --> 00:30:31,258 Enfréntate a los poderosos Bulldogs de Charleston del Norte, 489 00:30:31,341 --> 00:30:37,097 en el primer enfrentamiento entre estos dos potencias del baloncesto en nueve años. 490 00:30:37,181 --> 00:30:40,559 Los Hawks, ahora un sorprendente noveno en la nación en el baile de preparación 491 00:30:40,642 --> 00:30:44,605 están a sólo dos juegos de distancia del Campeonato Estatal, 492 00:30:44,688 --> 00:30:47,774 pero tendrán que hacerlo sin la mascota de su equipo. 493 00:30:47,858 --> 00:30:50,861 Evidentemente, el pájaro fue robado. 494 00:30:50,903 --> 00:30:54,281 Entonces parece que James tendrá hacer todo el vuelo él mismo. 495 00:30:56,617 --> 00:30:59,244 ¡Cuidado con las manos! ¡Cuidado con las manos, árbitro! 496 00:30:59,328 --> 00:31:00,913 ¡Está abierto! 497 00:31:00,996 --> 00:31:03,957 ¡Está abierto, Hugo! ¡Dale la pelota! 498 00:31:04,041 --> 00:31:05,876 ¡Empuja, empuja, empuja! 499 00:31:16,094 --> 00:31:18,639 ¡Presiona la pelota! ¡Presiona la pelota! 500 00:31:18,722 --> 00:31:20,474 ¡Todd, vuelve! 501 00:31:25,437 --> 00:31:26,980 todd, ¡quédate con la pelota! 502 00:31:31,026 --> 00:31:33,654 Ponle un cuerpo, ¡por el amor de Dios! 503 00:31:35,614 --> 00:31:37,741 Juega al hombre, ¡No la pelota! 504 00:31:37,783 --> 00:31:39,576 vamos, ¡Ponle un cuerpo! 505 00:31:39,660 --> 00:31:41,662 vamos, ¡se está resbalando! 506 00:31:43,455 --> 00:31:44,790 ¡Tiempo! 507 00:31:44,873 --> 00:31:47,835 Vamos, vámonos. ¡Solo tenemos 20! 508 00:31:50,838 --> 00:31:53,173 Muchachos, están consiguiendo en la cara del tipo equivocado. 509 00:31:53,257 --> 00:31:55,342 El número 45 nos lleva a las limpiadoras. 510 00:31:55,425 --> 00:31:56,802 Cada vez que consigue el balón, está libre. 511 00:31:56,885 --> 00:32:01,306 Es un dos automático porque nadie le está poniendo un cuerpo en la pintura. 512 00:32:01,348 --> 00:32:04,226 Así que pon un hombre a otro. con un flotador. 513 00:32:04,309 --> 00:32:06,770 Odín, eres el flotador. ¡Billy, mírame! 514 00:32:06,812 --> 00:32:09,648 Tu niegas a ese hijo de puta la pelota, ¿entiendes? 515 00:32:09,731 --> 00:32:11,400 Y Odín, si se aleja de Billy, 516 00:32:11,483 --> 00:32:13,110 Me importa una mierda si tienes que tirarle la meada, 517 00:32:13,193 --> 00:32:15,571 sus pies no ¡deja el suelo! 518 00:32:15,654 --> 00:32:17,281 ¿Se ha dicho suficiente? Muy bien, mételos. 519 00:32:17,322 --> 00:32:19,408 ¿Qué hora es ahora? 520 00:32:19,491 --> 00:32:22,119 - ¡Hora de juego! ¡Rah! - ¡Está bien, juguemos! 521 00:32:22,202 --> 00:32:25,205 Odín, Hugo, ¡vamos! ¡Despertar! 522 00:32:25,289 --> 00:32:26,665 Terminemos esto. 523 00:32:27,708 --> 00:32:30,878 Dame otra tabla. ¡Vamos, vámonos! ¡Levántate! 524 00:32:30,961 --> 00:32:34,131 - ¡Cuidado! - ¡Míralo, Odín! 525 00:32:36,341 --> 00:32:39,219 ¡Empujalo! ¡Vamos, ayúdalo! 526 00:32:39,303 --> 00:32:42,681 Vigila el perímetro. Ahí tienes. Toma la foto. 527 00:32:46,810 --> 00:32:48,061 ¡Sí! 528 00:32:48,145 --> 00:32:50,564 Hugo, quédate en el codo. Manténgase en el codo. 529 00:32:50,647 --> 00:32:52,482 Pasa, Billy. 530 00:32:54,693 --> 00:32:56,111 ¡Recógelo! 531 00:33:48,330 --> 00:33:52,417 Oh, Jesús. Oye, hombre. 532 00:33:55,629 --> 00:33:57,714 Ya sabes, He estado pensando, hombre. 533 00:33:57,756 --> 00:34:00,884 creo que voy a hablar para entrenar sobre Mikey. 534 00:34:00,926 --> 00:34:03,804 él debería ser parte De todo esto, hombre. 535 00:34:03,887 --> 00:34:05,055 Escucha, 536 00:34:06,139 --> 00:34:08,809 ¿Sabía Mike que tú y Desi ¿nos estábamos juntando? 537 00:34:09,893 --> 00:34:11,311 Sí, lo sabía. 538 00:34:13,105 --> 00:34:14,231 ¿Por qué? 539 00:34:16,275 --> 00:34:18,068 No pensé que lo supiera. 540 00:34:18,151 --> 00:34:21,530 Ya sabes, Mikey es el indicado. Eso nos unió, hombre. 541 00:34:24,533 --> 00:34:25,951 ¿Confías en Mike? 542 00:34:29,872 --> 00:34:32,082 Confío en él por ahí en esa cancha. 543 00:34:32,165 --> 00:34:34,168 el hombre puede jugar algo de pelota. 544 00:34:34,251 --> 00:34:35,711 si, pero ¿confías en él? 545 00:34:37,379 --> 00:34:38,839 Sí, es genial. 546 00:34:43,802 --> 00:34:46,597 ¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué estás tropezando? 547 00:34:46,638 --> 00:34:48,599 No es nada, hombre. 548 00:34:48,640 --> 00:34:51,977 Vamos, Hugo. Di lo que tengas que decir. 549 00:34:52,060 --> 00:34:54,730 tu no lo eres Una persona celosa, hombre. 550 00:34:54,813 --> 00:34:57,107 Soy. Es una debilidad. 551 00:34:57,149 --> 00:35:00,444 Sabes, a veces veo cosas que realmente no están ahí. 552 00:35:00,485 --> 00:35:02,613 ¿Sí? 553 00:35:07,618 --> 00:35:10,078 no quieres escuchar lo que tengo que decir. 554 00:35:10,162 --> 00:35:12,289 déjame ser el juez de eso. 555 00:35:17,711 --> 00:35:19,880 no puedo ayudar pero piensa que... 556 00:35:22,174 --> 00:35:24,301 deberías Cuida a tu chica, hermano. 557 00:35:24,343 --> 00:35:28,055 Quiero decir, ella y Mike gastan muchísimo tiempo juntos. 558 00:35:28,138 --> 00:35:30,182 ¿Y entonces qué? 559 00:35:30,265 --> 00:35:33,810 Todo lo que digo es que ella y Mike siempre están juntos. 560 00:35:33,852 --> 00:35:36,772 Y sé que el decano preferiría Ve a Mike en esa pieza. 561 00:35:36,855 --> 00:35:38,941 ¿Cómo puedes decir algo de mierda? ¿Así a mí, hombre? 562 00:35:39,024 --> 00:35:40,484 Mira, tienes razón. 563 00:35:40,526 --> 00:35:42,653 no debería no he dicho nada. 564 00:35:44,029 --> 00:35:45,656 Olvídalo, hombre. 565 00:35:45,697 --> 00:35:47,491 Mike es un buen tipo. 566 00:35:51,245 --> 00:35:52,829 Espera, espera. 567 00:35:54,540 --> 00:35:57,876 No, hombre, no puedes decir nada así y simplemente escapar. 568 00:35:57,960 --> 00:35:59,920 ¿Qué está pasando, perros? 569 00:36:03,632 --> 00:36:05,133 Está bien. 570 00:36:06,552 --> 00:36:12,432 Tú y Desi iban a salir por cuatro. meses antes de que su padre tuviera una idea. 571 00:36:12,516 --> 00:36:15,853 Obviamente, la chica sabe cómo guardar un secreto. 572 00:36:15,936 --> 00:36:18,605 Creciste en el barrio, y has visto muchos estafadores, 573 00:36:18,689 --> 00:36:21,859 pero lo único que sé mejores que tú son las chicas blancas. 574 00:36:21,900 --> 00:36:23,443 Y las chicas blancas son serpientes. 575 00:36:24,528 --> 00:36:26,530 Muy bien, son serpientes cachondas. 576 00:36:26,613 --> 00:36:28,657 ellos actúan como somos nosotros los que queremos sexo, 577 00:36:28,740 --> 00:36:30,784 pero lo quieren peor que nosotros, hombre. 578 00:36:30,868 --> 00:36:33,412 Son simplemente sutiles acerca de la forma en que lo persiguen. 579 00:36:33,495 --> 00:36:35,956 Oye, hombre, mi chica no es así. 580 00:36:37,207 --> 00:36:39,751 Pero sólo piensa en el camino ella interpretó a su padre 581 00:36:39,835 --> 00:36:41,837 cuando se enteró sobre ti y ella. 582 00:36:43,380 --> 00:36:45,340 ¿Qué? emily te dijo algo? 583 00:36:45,424 --> 00:36:49,428 No, pero ella no lo haría. porque se mantienen unidos. 584 00:36:50,971 --> 00:36:52,723 hay una manera Pero para descubrirlo. 585 00:36:52,806 --> 00:36:55,684 - Sí, pregúntale a Mike. -No, 586 00:36:55,767 --> 00:36:58,061 porque si hay algo esta pasando... 587 00:36:59,146 --> 00:37:01,607 y no digo eso ahí algo esta pasando... 588 00:37:01,648 --> 00:37:04,735 pero si hay algo esta pasando, 589 00:37:04,818 --> 00:37:06,904 no son solo voy a confesar. 590 00:37:06,987 --> 00:37:09,072 Mírala. 591 00:37:09,156 --> 00:37:12,826 Si sigue saliendo con Mike, si ella sigue hablando de Mike, 592 00:37:12,910 --> 00:37:15,412 entonces tenemos algo para pensar. 593 00:37:16,622 --> 00:37:18,457 No lo dejamos pasar, hermano. 594 00:37:19,499 --> 00:37:21,710 Simplemente miramos. 595 00:38:22,354 --> 00:38:23,897 ¿Qué pasa, hombre? 596 00:38:27,192 --> 00:38:29,069 Oye, oh, ¿De qué se trata todo eso? 597 00:38:34,449 --> 00:38:36,201 - Ey. - Ey. 598 00:38:36,285 --> 00:38:37,578 Estoy casi listo. 599 00:38:38,787 --> 00:38:39,913 Fresco. 600 00:38:41,498 --> 00:38:43,166 ¿Simplemente genial? 601 00:38:43,208 --> 00:38:45,169 he estado planeando esta noche durante un mes. 602 00:38:45,210 --> 00:38:46,879 ¿Sabes lo que tuve? que hacer para conseguir ese auto? 603 00:38:46,962 --> 00:38:48,172 Sí, lo sé. 604 00:38:49,756 --> 00:38:52,718 - ¿Tienes tu pase? - Uh-hmm. 605 00:38:54,803 --> 00:38:56,305 ¿Qué sucede contigo? 606 00:38:59,892 --> 00:39:01,518 ¿Hola? 607 00:39:01,560 --> 00:39:02,978 Oye, D... 608 00:39:04,062 --> 00:39:06,815 nunca solías salir con Mike, como... 609 00:39:06,899 --> 00:39:09,484 como antes de llegar aquí o algo así ¿no? 610 00:39:09,568 --> 00:39:12,237 ¿Miguel? el es como mi mejor amiga, excepto Emily. 611 00:39:13,739 --> 00:39:15,741 pero pensé Yo era tu mejor amigo. 612 00:39:15,824 --> 00:39:19,870 Oh, ¿mi bebé se siente como ¿Tiene un poco de competencia? 613 00:39:19,953 --> 00:39:23,498 Vamos, deja de jugar. ¡Vamos, detente! 614 00:39:23,582 --> 00:39:25,042 Maldición. 615 00:39:26,460 --> 00:39:28,712 Vámonos, ¿vale? 616 00:39:33,091 --> 00:39:34,927 ¿Alguien decirte algo? 617 00:39:35,010 --> 00:39:36,929 No, simplemente vámonos. 618 00:39:52,110 --> 00:39:55,072 Mira, sólo dame el dinero. Son sólo 100 dólares. 619 00:39:56,990 --> 00:39:58,033 Esto es todo, amigo. 620 00:39:58,116 --> 00:39:59,368 Estoy agotado. 621 00:39:59,451 --> 00:40:01,203 papá dijo No enviará más. 622 00:40:02,287 --> 00:40:04,331 Entonces tendrás para usar su tarjeta de crédito. 623 00:40:04,414 --> 00:40:07,209 - Necesitamos un teléfono celular. - ¿Qué? 624 00:40:07,292 --> 00:40:10,462 Si esto va a funcionar, tenemos que mantenernos en contacto constante. 625 00:40:16,677 --> 00:40:17,970 Hola, chicos. 626 00:40:20,639 --> 00:40:22,850 Hola, Roger, ¿podrías hacerme un favor? 627 00:40:22,933 --> 00:40:25,269 - Seguro. - Piérdete. 628 00:40:36,488 --> 00:40:38,490 Tengo algo para ti. 629 00:40:38,574 --> 00:40:40,784 tienes cosas para muchos chicos. 630 00:40:48,417 --> 00:40:50,294 Eres increíble. 631 00:40:51,670 --> 00:40:53,422 ¿a qué vas? que ver con eso? 632 00:40:54,506 --> 00:40:56,008 Nada. 633 00:40:56,091 --> 00:41:00,304 No me lo voy a quedar. Es sólo una pequeña broma. 634 00:41:00,387 --> 00:41:04,308 Cuando aparece desaparecido, ella se va a volver loca. 635 00:41:06,560 --> 00:41:08,645 ¿Qué haría sin ti? 636 00:41:20,157 --> 00:41:23,076 Todo este tiempo he estado buscando romance, 637 00:41:23,160 --> 00:41:25,871 y todo lo que tenía que hacer Fue robar algo. 638 00:41:27,706 --> 00:41:30,000 No robaste nada. 639 00:41:31,710 --> 00:41:34,546 Lo acabas de tomar prestado por un rato. 640 00:41:36,507 --> 00:41:39,760 Y si no te importa, Me gustaría tomarte prestado. 641 00:42:13,669 --> 00:42:16,880 quiero que puedas hacer cualquier cosa. 642 00:42:16,964 --> 00:42:20,175 quiero que hagas lo que quieras conmigo. 643 00:42:21,260 --> 00:42:22,803 ¿Sí? 644 00:42:24,555 --> 00:42:27,140 quiero que me tengas como quieras. 645 00:42:27,224 --> 00:42:31,144 quiero entregarme a ti como tú me quieres. 646 00:42:32,312 --> 00:42:35,190 No te reprimas. 647 00:44:09,701 --> 00:44:11,078 ¡Ay! 648 00:44:11,161 --> 00:44:13,539 Odín, ¡detente! 649 00:44:13,622 --> 00:44:15,332 ¡Detener! 650 00:44:16,625 --> 00:44:18,085 ¡Detener! 651 00:44:19,837 --> 00:44:21,171 ¡No! 652 00:46:16,662 --> 00:46:19,373 utiliza intencionalmente esta imaginería materna 653 00:46:19,456 --> 00:46:21,667 para meterlo en haciendo este trabajo sucio. 654 00:46:21,750 --> 00:46:26,088 "Te he dado de mamar y sé lo tierno es amar al niño que me ordeña." 655 00:46:26,171 --> 00:46:31,760 Odín, ¿le diste a Desi? una bufanda hace un tiempo? 656 00:46:31,844 --> 00:46:34,054 Sí. 657 00:46:34,137 --> 00:46:35,973 fue seda o algo así, ¿verdad? 658 00:46:38,433 --> 00:46:40,185 si, Te lo mostré. 659 00:46:40,269 --> 00:46:42,229 Caballeros. 660 00:46:44,857 --> 00:46:48,151 Espera, tu diste ¿Esa bufanda para Desi? 661 00:46:48,193 --> 00:46:49,945 Sabes que lo hice. 662 00:46:50,028 --> 00:46:52,155 tu me quieres para darle eso a ella? 663 00:46:52,239 --> 00:46:54,199 No le digas que es de mi parte. 664 00:46:54,241 --> 00:46:58,078 Creo que vi a Michael con Esa misma bufanda hace aproximadamente una hora. 665 00:46:58,161 --> 00:47:00,706 No estoy seguro, pero lo juraría. era el mismo. 666 00:47:00,789 --> 00:47:01,623 Gracias. 667 00:47:01,707 --> 00:47:04,626 - Lárgate de aquí. - Sr. Goulding, Sr. James, 668 00:47:04,710 --> 00:47:08,672 ¿A alguno de ustedes le importaría nombrar? ¿Uno de los poemas de Shakespeare? 669 00:47:09,840 --> 00:47:11,508 Pensé que escribía películas. 670 00:47:11,592 --> 00:47:15,053 - Quizás ustedes dos deberían prestar atención. 671 00:47:15,137 --> 00:47:18,515 De esa manera, después de haber ganado esto campeonato televisado a nivel nacional, 672 00:47:18,557 --> 00:47:20,225 tendrás algo más profundo que decir. 673 00:47:20,309 --> 00:47:23,395 ¿Qué quieres decir con duro? ¿Te obligó? 674 00:47:23,478 --> 00:47:24,980 No, no fue así. 675 00:47:25,063 --> 00:47:27,149 Ya lo estábamos haciendo. 676 00:47:27,232 --> 00:47:29,359 ¿Dijiste "parar"? 677 00:47:29,443 --> 00:47:31,403 Él no me violó. 678 00:47:31,486 --> 00:47:35,324 Desi, ya sabes A mí también me gusta O, ¿vale? 679 00:47:35,407 --> 00:47:38,702 Pero actúas como si fuera el chico. un santo o algo así. 680 00:47:38,744 --> 00:47:40,495 Bueno, tal vez no sea un santo, 681 00:47:40,579 --> 00:47:43,707 pero nunca ha hecho nada incluso cerca de eso antes. 682 00:47:43,749 --> 00:47:45,709 La mitad del tiempo, él no Incluso quiero hacer algo. 683 00:47:45,751 --> 00:47:47,669 Él simplemente se acuesta desnudo conmigo. 684 00:47:47,753 --> 00:47:51,048 Desi, dijiste que pararas. 685 00:47:59,556 --> 00:48:02,851 ¿Estarías tan preocupado? si fuera blanco? 686 00:48:03,936 --> 00:48:05,854 Eso es muy fácil. 687 00:48:05,938 --> 00:48:08,899 - D, soy yo. 688 00:48:11,276 --> 00:48:13,278 ¿Qué estás haciendo? Es fuera de horario. 689 00:48:13,320 --> 00:48:14,780 Lo sé. 690 00:48:14,821 --> 00:48:17,074 Lo lamento. Sólo tenía que verte. 691 00:48:19,535 --> 00:48:22,037 - ¿Cómo estás, Emily? - Bien. 692 00:48:22,120 --> 00:48:25,415 Lo siento, cariño, no hay regalos. para ti esta vez. 693 00:48:25,499 --> 00:48:27,751 ¿Dónde estabas? Michael te estaba buscando. 694 00:48:29,461 --> 00:48:31,088 ¿Micro? 695 00:48:31,129 --> 00:48:32,798 Sí, Miguel. 696 00:48:34,633 --> 00:48:36,635 ¿Puedo tener un beso? 697 00:48:42,641 --> 00:48:46,186 Oye, D, ¿cómo es que nunca usas ¿Esa bufanda que te regalé? 698 00:48:46,270 --> 00:48:48,313 Realmente no lo había hecho Pensé en ello. 699 00:48:48,397 --> 00:48:50,941 - ¿Puedo verlo muy rápido? - Sí. 700 00:48:55,487 --> 00:48:57,281 Lo guardo aquí. 701 00:48:58,490 --> 00:49:01,034 - ¿Qué, lo perdiste? - No, está aquí en alguna parte. 702 00:49:01,118 --> 00:49:04,872 Mi mamá me dio esa bufanda cuando se enfermó mucho. 703 00:49:04,955 --> 00:49:08,041 Ella dijo que se asegurara de dárselo. a alguien muy especial, 704 00:49:08,125 --> 00:49:10,043 y se mantendría nuestro amor correcto. 705 00:49:10,127 --> 00:49:12,588 Estoy seguro de que aparecerá por aquí en alguna parte. 706 00:49:12,671 --> 00:49:15,757 - ¿Podrías mirar un poco más? - Lo encontrará más tarde. 707 00:49:15,841 --> 00:49:19,553 - Vamos, te ayudaré. - No, lo encontraré más tarde. 708 00:49:19,636 --> 00:49:21,889 Ahora mismo realmente quiero para hablar de miguel. 709 00:49:21,972 --> 00:49:25,100 Se merece jugar y él es tu mejor amigo. 710 00:49:25,184 --> 00:49:28,812 - Eso es todo de lo que habla. - Necesito que encuentres esa bufanda. 711 00:49:28,854 --> 00:49:30,856 y dije Lo encontraré más tarde. 712 00:49:30,939 --> 00:49:32,691 Oye, D... 713 00:49:33,859 --> 00:49:37,321 nunca darías ningún amor a mis espaldas, ¿lo harías? 714 00:49:37,362 --> 00:49:39,865 Quiero decir, tal vez No soy suficiente para ti. 715 00:49:39,948 --> 00:49:44,119 Ya sabes, especialmente contigo estando todo caliente y mierda. 716 00:49:44,203 --> 00:49:45,495 ¿Qué? 717 00:49:45,537 --> 00:49:47,539 ya sabes de lo que estoy hablando. 718 00:49:47,581 --> 00:49:51,043 Oye, Em, tienes ver a esta chica en acción... 719 00:49:51,084 --> 00:49:53,462 ¿Estás bromeando? ¡Eso es realmente una mierda! 720 00:49:53,545 --> 00:49:55,547 Bueno. Pero mira esto. 721 00:49:55,631 --> 00:49:57,716 si fueras virgen como dijiste que eras, 722 00:49:57,799 --> 00:50:00,177 ¿Cómo es que cuando lo estamos haciendo? estás actuando como un extraño, 723 00:50:00,260 --> 00:50:02,804 diciéndome que puedo hacer lo que quiero contigo? 724 00:50:02,888 --> 00:50:05,349 - No necesito estar aquí ahora mismo. - No, Em. 725 00:50:05,390 --> 00:50:08,769 - Yo creo que tú tampoco. - ¡Eso no es lo que quise decir! 726 00:50:08,852 --> 00:50:12,064 - ¿Qué sucede contigo? - Mira, busquemos la bufanda. 727 00:50:12,147 --> 00:50:15,150 - Emily nos va a ayudar. - ¿Qué pasa si Emily no quiere? 728 00:50:15,234 --> 00:50:16,818 Creo que deberías irte. 729 00:50:16,902 --> 00:50:19,404 - ¿Dónde está mi bufanda? - No sé. 730 00:50:19,488 --> 00:50:21,490 - Lo perdiste. - No, lo encontraré más tarde. 731 00:50:21,573 --> 00:50:24,618 ¿Mike sabe dónde está mi bufanda? ¿Es por eso que quieres que hable con él? 732 00:50:24,701 --> 00:50:26,328 ¿Qué? 733 00:50:26,411 --> 00:50:30,624 Si quieres preguntarme si te estoy engañando Depende de ti, toma algunas pelotas y pregunta. 734 00:50:30,707 --> 00:50:32,835 ¡No, no lo soy! ¡¿Miguel?! 735 00:50:32,918 --> 00:50:36,839 Eres la única persona que he estado y quiero estar. 736 00:50:36,922 --> 00:50:40,843 Y si quieres estar conmigo, No vuelvas a hablarme así nunca más. 737 00:50:43,762 --> 00:50:46,515 siempre estoy Sinceramente contigo, O. 738 00:50:59,278 --> 00:51:02,406 Descanso de dos contra uno. ¡Vamos! ¡Vamos! 739 00:51:02,447 --> 00:51:04,199 ¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja! 740 00:51:06,869 --> 00:51:09,079 - ¡Hugo! 741 00:51:09,121 --> 00:51:11,915 Por el amor de Dios, ¡Mira dónde estás! 742 00:51:11,957 --> 00:51:14,918 ¡Mira dónde está la canasta! ¡Protege la canasta! 743 00:51:14,960 --> 00:51:17,546 ¡Es un contraataque dos contra uno! ¿Qué, estás sordo? 744 00:51:17,629 --> 00:51:21,049 Odín, ¿dónde estás? ¿En algún picnic? Tenemos 10 minutos completos. 745 00:51:21,133 --> 00:51:23,802 ¡Hagamos que cuente! ¡Vamos, apílalo! 746 00:51:23,886 --> 00:51:26,889 - ¡Vamos, hombre, apílalo! - ¡Vamos! 747 00:51:30,976 --> 00:51:33,103 ¡Vamos! ¡Empuja! 748 00:51:36,648 --> 00:51:38,317 Dame la pelota. ¡Dame la pelota! 749 00:51:38,400 --> 00:51:39,359 ¡Maldita sea! 750 00:51:39,443 --> 00:51:42,613 Ustedes están dando náuseas la pelota arriba y abajo de la cancha 751 00:51:42,654 --> 00:51:44,406 como un montón de caracoles. 752 00:51:44,489 --> 00:51:46,200 juegas de esta manera ven la noche de juegos, 753 00:51:46,283 --> 00:51:49,578 ¡No vencerás a las Hermanas de la Misericordia! Muy bien, Michael, 754 00:51:49,661 --> 00:51:51,330 ven aquí y ejecutar el punto. 755 00:51:51,413 --> 00:51:54,291 Odín, ¿por qué no ¿Tomar tu siesta en el banco? 756 00:51:54,333 --> 00:51:56,043 Es más cómodo. Vamos, Miguel. 757 00:51:56,126 --> 00:51:58,504 ¡Dije, vámonos! Tienes ocho minutos. 758 00:52:09,097 --> 00:52:11,099 ¿Cuál es tu puta ¿Problema, hombre? 759 00:52:11,183 --> 00:52:14,478 Vuelve aquí ¡y discúlpate! Odín! 760 00:52:15,646 --> 00:52:19,233 Odín! Recupera tu trasero Aquí y discúlpate. 761 00:52:25,364 --> 00:52:27,157 Jeff, dirige el equipo. 762 00:52:27,199 --> 00:52:29,576 - Vamos, chicos. 763 00:52:37,167 --> 00:52:38,752 Hola, papá. 764 00:52:38,836 --> 00:52:40,420 Toma asiento. 765 00:52:50,848 --> 00:52:55,018 Ha pasado un tiempo desde Me invitaste a cenar. 766 00:52:55,102 --> 00:52:57,229 ¿Qué está pasando con Odín? 767 00:53:05,821 --> 00:53:07,114 No sé. 768 00:53:09,366 --> 00:53:12,327 Lo vi hoy en clase. Parecía estar bien. 769 00:53:14,913 --> 00:53:17,499 Por cierto, me estoy poniendo una A en inglés nuevamente. 770 00:53:17,583 --> 00:53:20,335 Eso es genial, hijo. Felicidades. 771 00:53:20,419 --> 00:53:24,047 Sabes que nunca tengo preocuparme por ti, gracias a Dios. 772 00:53:24,131 --> 00:53:28,385 Siempre lo has hecho bien y Siempre lo harás, pero Odin es diferente. 773 00:53:28,427 --> 00:53:30,679 Está completamente solo aquí. 774 00:53:30,762 --> 00:53:34,183 Ni siquiera hay otro estudiante negro en todo este maldito lugar. 775 00:53:34,266 --> 00:53:36,393 Somos su familia. 776 00:53:36,435 --> 00:53:40,731 Quiero que lo vigiles, descubre lo que está pasando. 777 00:53:42,024 --> 00:53:43,901 - Claro, papá. - Está bien... 778 00:53:43,984 --> 00:53:46,278 porque si el es tengo un problema, 779 00:53:46,361 --> 00:53:48,280 tenemos un problema. 780 00:53:52,451 --> 00:53:54,203 Está bien, papá. 781 00:53:58,957 --> 00:54:02,252 Ya sabes, tu madre simplemente no nos entiende. 782 00:54:14,306 --> 00:54:16,517 tu te quedas aqui y termina tu cena. 783 00:54:45,921 --> 00:54:47,673 Las finales estatales Faltan unos días, 784 00:54:47,756 --> 00:54:49,883 y entra Palmetto Grove como gran favorito. 785 00:54:49,967 --> 00:54:52,970 Entrenador Duque Goulding, o El Duque, como le llaman, 786 00:54:53,053 --> 00:54:55,222 tiene que ser aún más nerviosos que los jugadores. 787 00:54:55,305 --> 00:54:58,851 Una victoria aquí podría allanar el camino para un puesto a nivel universitario. 788 00:54:58,934 --> 00:55:00,602 Pero primero, estás a punto ver algo 789 00:55:00,686 --> 00:55:03,063 eso podría hacer que la NBA Mejor un poco nervioso. 790 00:55:03,146 --> 00:55:04,982 Y es por eso Todos los exploradores están aquí. 791 00:55:05,065 --> 00:55:08,151 Es la regional del Sudeste. Concurso de mates de la escuela secundaria. 792 00:55:08,193 --> 00:55:10,404 Y piernas jóvenes Significa mucho aire. 793 00:55:22,332 --> 00:55:24,668 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué te pasa? 794 00:55:26,044 --> 00:55:28,422 ¿Tienes eso para mí? 795 00:55:28,505 --> 00:55:31,758 - Este no es tu estilo, jugador. - No lo será. 796 00:55:31,842 --> 00:55:34,052 simplemente no he dormido en un par de días. 797 00:55:34,136 --> 00:55:38,140 ¿Por qué carajo estás preocupado? Dame la mierda y ponte en marcha. 798 00:55:38,223 --> 00:55:39,850 El dinero es para los clientes. 799 00:55:39,892 --> 00:55:42,019 Esta es una sola vez cosa, ¿verdad? 800 00:55:59,536 --> 00:56:02,664 vas a tener para hacer cola, me temo. 801 00:56:02,748 --> 00:56:05,751 Cada conferencia en el país estado detrás de este niño, 802 00:56:05,834 --> 00:56:09,254 incluido el CAC, los Doce Grandes, Pac Diez, Diez Grandes. 803 00:56:09,338 --> 00:56:10,881 espero que no pienses estás sentado ahí. 804 00:56:10,964 --> 00:56:13,926 - Adiós. Qué bueno verte. - Tenía este asiento con Hugo. 805 00:56:13,967 --> 00:56:18,805 Bueno, Hugo no está aquí. y te digo que te pierdas. 806 00:56:18,889 --> 00:56:22,935 - Más tarde, Roger, como en paz. -Jason, detente. Déjalo en paz. 807 00:56:23,018 --> 00:56:24,436 Miguel, vamos. 808 00:56:24,520 --> 00:56:25,938 adelante y sigue sentado ahí. 809 00:56:26,021 --> 00:56:29,358 - Quizás no vuelva a patearte el trasero. - Está bien. 810 00:56:29,441 --> 00:56:30,776 Puedes sentarte ahí. Está bien. 811 00:56:30,859 --> 00:56:33,445 - Maricón. Sígueme, maricón. - ¡Jason! 812 00:56:33,529 --> 00:56:35,531 ve a sentarte con algunos otros amigos. 813 00:56:35,614 --> 00:56:37,908 Ah, no tienes ninguno. Todo el mundo te odia. 814 00:56:37,950 --> 00:56:41,245 Estúpido acompañamiento. Piérdase. 815 00:56:41,328 --> 00:56:43,038 Pulga. 816 00:56:43,121 --> 00:56:45,999 - Maldito maricón. - Vete a la mierda. 817 00:56:47,084 --> 00:56:51,213 - Perdedor. Maldito perdedor. - Sal de aquí, Roger. 818 00:56:52,589 --> 00:56:55,926 Duele, ¿no? Entonces piérdete. 819 00:57:15,070 --> 00:57:18,282 Tienes cinco minutos. ¿Qué está sucediendo? 820 00:57:18,323 --> 00:57:20,617 tu realmente Me jodió, hombre. 821 00:57:20,701 --> 00:57:23,120 - ¿A mí? - ¡Sí, tú, perra! 822 00:57:23,161 --> 00:57:28,959 Si supiera que Desi iba detrás mi espalda, podría lidiar con eso. 823 00:57:29,042 --> 00:57:32,504 Pero todo este asombro me tienes pasar por aquí es una mierda! 824 00:57:32,588 --> 00:57:34,423 No puedes estar pensando sobre eso ahora. 825 00:57:37,509 --> 00:57:40,095 te voy a decir Así, Hugo. 826 00:57:40,179 --> 00:57:45,976 Será mejor que esperes y ores para poder hacerlo. demostrar que Mike es el jodido Desi. 827 00:57:46,018 --> 00:57:48,103 ¡¿Tu me entiendes?! 828 00:57:52,900 --> 00:57:55,861 trato de ayudar a mi amigo y esto es lo que obtengo? 829 00:57:55,903 --> 00:57:58,447 ¿Por qué no simplemente ¿Olvídate de eso? 830 00:57:58,530 --> 00:58:00,991 quiero decir, Tienes todo, carajo. 831 00:58:01,033 --> 00:58:04,286 daría mi nuez izquierda estar en tus zapatos. 832 00:58:07,831 --> 00:58:09,499 ¡Que se joda Desi! 833 00:58:09,541 --> 00:58:13,337 Ella no es una medalla de oro que necesitas para ganar! ¡Tú eres la medalla! 834 00:58:13,420 --> 00:58:16,173 Desde la primera vez que la vi... 835 00:58:18,258 --> 00:58:21,970 la única razón por la que siempre quise hacer algo grande 836 00:58:23,055 --> 00:58:26,975 era para que ella estuviera orgullosa para estar a mi lado. 837 00:58:28,268 --> 00:58:29,895 Mierda. 838 00:58:31,021 --> 00:58:33,815 Mira, ¿me está engañando? o no?! ¿Qué carajo? 839 00:58:33,899 --> 00:58:35,859 hablemos de esto después de que ganes esto. 840 00:58:35,901 --> 00:58:39,863 no te contengas Sobre mí, Hugo. Ahora no. 841 00:58:39,947 --> 00:58:42,199 - Vamos. - ¡No, vamos, perra! 842 00:58:44,409 --> 00:58:48,038 - ¿Qué, me vas a pegar? - Lo haré si no me hablas. 843 00:58:48,080 --> 00:58:52,209 No sé si es verdad, pero me dijo yo ellos estuvieron juntos anoche 844 00:58:52,251 --> 00:58:55,671 - y no sé qué más. - Maldita sea. 845 00:58:55,754 --> 00:58:57,756 eso es todo Lo digo por ahora. 846 00:58:57,840 --> 00:59:00,300 Podemos reunirnos esta noche y hablar de esto. 847 00:59:05,013 --> 00:59:06,974 ellos no lo saben con quién están jodiendo. 848 00:59:07,057 --> 00:59:08,350 ¿Qué es eso? 849 00:59:09,768 --> 00:59:12,104 dije que no saben con quién están jodiendo. 850 00:59:14,273 --> 00:59:16,525 ellos no lo saben con quien estan jodiendo!! 851 00:59:32,457 --> 00:59:33,876 Mejor date prisa, hijo. Llegas tarde. 852 00:59:33,959 --> 00:59:35,460 Déjalos muertos. 853 00:59:57,524 --> 00:59:59,902 - Odín James. - Está bien, 854 00:59:59,985 --> 01:00:02,946 La puntuación más alta es 50. Tienes un minuto para hacer tres mates. 855 01:00:03,030 --> 01:00:04,615 Sólo estoy haciendo uno. 856 01:00:04,698 --> 01:00:07,284 - ¿Qué? - Sólo estoy haciendo uno. 857 01:00:07,367 --> 01:00:09,119 pero obtienes para tirar los dos más bajos. 858 01:00:09,203 --> 01:00:12,289 Y ahora, nuestro propio Odin James. 859 01:00:17,419 --> 01:00:21,048 Cojan sus suspensorios, caballeros. Está a punto de dejarte boquiabierto. 860 01:00:58,377 --> 01:01:00,379 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 861 01:01:15,269 --> 01:01:16,520 ¡Vaya, lo mojó! 862 01:01:17,729 --> 01:01:20,232 no pensé ya podría hacer eso. 863 01:01:30,659 --> 01:01:32,828 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 864 01:01:49,261 --> 01:01:50,804 Yo, hombre, esa volcada fue todo eso, 865 01:01:50,888 --> 01:01:52,723 - Pero necesito que me devuelvas la pelota, chico. - ¿Qué? 866 01:01:52,764 --> 01:01:56,226 - La pelota, hogareño. Ríndete. - ¿Esta pelota de aquí, enana? 867 01:01:56,310 --> 01:01:58,562 No, negro, las pelotas. colgando debajo de tu polla. 868 01:01:58,645 --> 01:02:00,272 Cuida tu maldita boca. ¿Con quién estás hablando? 869 01:03:01,750 --> 01:03:05,128 solo estoy preguntando Para un último juego, Bob. 870 01:03:05,212 --> 01:03:07,631 ¿Un juego para quién? Para ti... 871 01:03:07,673 --> 01:03:09,466 o para el? 872 01:03:09,508 --> 01:03:13,136 porque tiene suerte no está suspendido. 873 01:03:13,220 --> 01:03:16,974 Sí, papá, ¿Quién es tu favorito ahora? 874 01:03:29,111 --> 01:03:31,321 me voy para cuidarte, hombre. 875 01:03:33,490 --> 01:03:38,662 Esta mierda de aquí... te ayudará a superarlo. 876 01:03:43,041 --> 01:03:45,586 no quiero estar haciendo esto. 877 01:03:45,669 --> 01:03:49,756 Simplemente lo estoy logrando, jugador. Simplemente lo logré. 878 01:04:19,745 --> 01:04:22,331 Entonces, mientras la mierda iba a caer esta noche, 879 01:04:22,414 --> 01:04:24,917 yo estaba haciendo algo de trabajo detectivesco. 880 01:04:26,460 --> 01:04:29,630 Mike dice la mitad del tiempo, ella no quiere tener sexo. 881 01:04:30,923 --> 01:04:33,467 ella solo quiere acostarse desnudo en la cama. 882 01:04:35,719 --> 01:04:37,679 Pero están jodiendo, O. 883 01:04:37,763 --> 01:04:40,641 Y han sido desde hace más de un mes. 884 01:04:40,724 --> 01:04:42,809 Lo hacen en su habitación. 885 01:04:42,893 --> 01:04:44,770 Y hay una cosa más... 886 01:04:44,853 --> 01:04:47,731 No te enojes conmigo por decir esto, pero... 887 01:04:51,401 --> 01:04:53,654 te llaman "El negro", hombre. 888 01:04:56,615 --> 01:04:59,409 Desi no diría Nada de eso, hombre. 889 01:05:02,329 --> 01:05:04,456 Mierda. 890 01:05:09,753 --> 01:05:12,923 - Ey. - ¿Qué pasa? 891 01:05:13,006 --> 01:05:15,717 Nada. ¿Qué deseas? 892 01:05:15,801 --> 01:05:18,220 Hombre, sólo necesito para hablar contigo. 893 01:05:18,303 --> 01:05:21,014 Estoy un poco ocupado. Sólo dame dos minutos. 894 01:05:22,099 --> 01:05:24,268 - Está bien, pero... - Dame dos minutos, ¿vale? 895 01:05:24,351 --> 01:05:25,811 Espera aquí. 896 01:05:30,983 --> 01:05:32,985 Hola, O. Ese es Mike. 897 01:05:33,068 --> 01:05:35,946 el quiere hablar conmigo sobre Desi. 898 01:05:36,029 --> 01:05:39,616 Escucha, me voy para preguntarle qué pasa. 899 01:05:39,700 --> 01:05:42,035 ¿Está bien? Puedes oírlo por ti mismo. 900 01:05:45,330 --> 01:05:46,957 vamos, saquémoslo aquí. 901 01:05:46,999 --> 01:05:51,879 Hugo, eres mi hombre de por vida. Para siempre. 902 01:05:51,962 --> 01:05:54,298 Sólo quédate en el porche no importa lo que diga. 903 01:05:54,381 --> 01:05:58,093 Quédate en el banco. Cállate, ¿vale? 904 01:06:02,973 --> 01:06:05,267 Oye, hombre, ¿qué tienes? pasando aqui? 905 01:06:06,351 --> 01:06:07,811 ¿Qué pasa, gran jugador? 906 01:06:07,895 --> 01:06:10,147 No me recuerdes al baloncesto. 907 01:06:10,230 --> 01:06:14,151 Así que tú y Desi habéis estado pasar mucho tiempo juntos. 908 01:06:14,193 --> 01:06:16,820 Si pudieras manejarla la forma en que manejas a Brandy, 909 01:06:16,904 --> 01:06:18,530 entonces estarías en el negocio. 910 01:06:18,614 --> 01:06:21,200 Esa chica hace todo lo que le digo. 911 01:06:21,283 --> 01:06:22,993 ella podría ser Aunque está enamorado de mí. 912 01:06:23,035 --> 01:06:25,913 Escuché que ella piensa que los dos de ustedes se van a casar. 913 01:06:25,996 --> 01:06:29,583 Sí, claro. dame algo de crédito. Ella es una puta. 914 01:06:29,666 --> 01:06:32,586 Hombre, yo estaba ayer en la biblioteca. 915 01:06:32,669 --> 01:06:34,046 Ella me llevó por detrás. 916 01:06:34,129 --> 01:06:36,798 ¿En la maldita biblioteca? De ninguna manera. 917 01:06:36,882 --> 01:06:39,593 Y mira esto. Ella dijo, por el camino, 918 01:06:39,676 --> 01:06:42,513 incluso si ella está con alguien, incluso si ella está casada, 919 01:06:42,554 --> 01:06:45,015 ella dijo que me lo haría hasta el día de su muerte. 920 01:06:45,057 --> 01:06:46,767 De ninguna manera. 921 01:06:46,850 --> 01:06:48,852 Ella me sigue a todas partes. 922 01:06:48,936 --> 01:06:50,395 ¿Has visto a Miguel? 923 01:06:50,479 --> 01:06:52,189 ¿Qué pasa con Odín? 924 01:06:52,231 --> 01:06:55,359 ¿Qué pasa con él? Es un maldito perdedor. 925 01:06:55,400 --> 01:06:59,321 - Se le acaba de ocurrir el gueto. - No tienes que ir allí. 926 01:06:59,404 --> 01:07:02,074 Escucha, el negro fuera de control. 927 01:07:02,157 --> 01:07:04,159 y me alegro él está fuera del equipo. 928 01:07:04,243 --> 01:07:07,162 Y si vuelve a atacarme, Juro que le mataré el culo. 929 01:07:07,246 --> 01:07:10,874 - Hugo, ¿dónde está Michael? 930 01:07:10,958 --> 01:07:12,626 Hugo, sé que Mike está aquí. 931 01:07:12,709 --> 01:07:15,838 - ¡Abre la puerta! - Ay, muchacho. 932 01:07:15,921 --> 01:07:17,589 - ¿Qué pasa? - Ey. 933 01:07:17,673 --> 01:07:18,715 ¿Qué diablos haces? piensas que estás haciendo, 934 01:07:18,799 --> 01:07:21,218 dándome algo ¿Tienes algo de otra perra? 935 01:07:21,260 --> 01:07:22,845 ¿Qué? 936 01:07:22,928 --> 01:07:25,806 - ¡Estúpido! - ¿Por qué estás tropezando? 937 01:07:25,889 --> 01:07:27,558 - Es un regalo. - ¿Sí? 938 01:07:27,599 --> 01:07:30,477 Bueno, me gustan los regalos. donde yo era el único dueño! 939 01:07:30,561 --> 01:07:34,147 Brandy. ¿Ves con lo que tengo que lidiar? 940 01:07:34,231 --> 01:07:35,858 ¿Quieres esto? 941 01:07:46,326 --> 01:07:48,954 como vamos ¿Matar a este hijo de puta? 942 01:07:54,334 --> 01:07:57,087 como vamos ¿Matar a este hijo de puta? 943 01:07:58,172 --> 01:08:00,090 Ese es un gran paso. 944 01:08:01,675 --> 01:08:03,927 ¿Qué pasa con Desi? 945 01:08:14,980 --> 01:08:17,608 no entiendo a la gente aquí con esa cantidad de dinero. 946 01:08:17,691 --> 01:08:20,736 pero lo es Un infierno de reloj. 947 01:08:20,819 --> 01:08:22,905 ¿Qué estás mirando? conseguirlo? 948 01:08:29,494 --> 01:08:31,997 Tienes algún papel en esto.38? 949 01:08:32,039 --> 01:08:35,626 ¿Sobre qué? Ni siquiera mires en ese caso. 950 01:08:35,709 --> 01:08:39,505 Ni siquiera lo pienses, a menos que estás listo para sacar alguna identificación. 951 01:08:41,840 --> 01:08:44,218 Escucha, Quieres ese reloj. 952 01:08:44,301 --> 01:08:46,970 Quiero esa pistola. 953 01:09:14,414 --> 01:09:16,834 has estado Todo para mí, O. 954 01:09:16,917 --> 01:09:20,504 Para mí no eres mi amigo eres mi hermano. 955 01:09:20,546 --> 01:09:23,715 Y cuando un hermano está agraviado, yo también. 956 01:09:25,634 --> 01:09:27,511 Soy tú, O. 957 01:09:27,594 --> 01:09:29,388 Soy parte de ti. 958 01:09:31,723 --> 01:09:35,060 El plan que se me ocurrió es impecable, 959 01:09:36,144 --> 01:09:38,230 planeado al minuto. 960 01:09:40,065 --> 01:09:44,695 He pasado los últimos días repasando cada detalle y ángulo. 961 01:09:46,488 --> 01:09:49,199 Todo lo que tenemos que hacer se pone esto en movimiento 962 01:09:49,241 --> 01:09:51,451 y nunca mires atrás. 963 01:09:52,536 --> 01:09:55,205 mañana me voy para hablar con mi papá. 964 01:09:55,247 --> 01:09:59,251 Le voy a decir a Mike y a mí. encontraremos nuestro propio camino hacia el juego. 965 01:09:59,334 --> 01:10:01,545 diré que nosotros Quiero llegar temprano. 966 01:10:01,628 --> 01:10:04,423 Tomaremos el auto de Roger. 967 01:10:04,506 --> 01:10:06,383 vas a ir para hablar con Desi. 968 01:10:08,010 --> 01:10:10,846 le dirás quieres hacer las paces, 969 01:10:10,929 --> 01:10:14,057 una pequeña sesión de amor antes del juego. 970 01:10:15,267 --> 01:10:18,353 ella debería ser sola en su habitación. 971 01:10:18,437 --> 01:10:20,731 Emily lo hará seguir sin ella. 972 01:10:21,940 --> 01:10:26,069 Para que funcione, tenemos que hacer Seguro que parecía que Michael lo hizo. 973 01:10:29,615 --> 01:10:32,075 dejaremos atrás un pequeño regalo. 974 01:10:33,118 --> 01:10:35,704 Exactamente a las 7:00 p. m., 975 01:10:36,788 --> 01:10:38,874 sacas a Desi... 976 01:10:40,876 --> 01:10:43,504 y le plantas el vaso a Michael. 977 01:10:45,464 --> 01:10:48,592 Cuando todo eso esté hecho, Me llamas al celular de Roger. 978 01:10:51,553 --> 01:10:54,598 Tendremos un coche de alquiler. esperando al costado del camino. 979 01:10:58,977 --> 01:11:00,687 Cuando Mike sale a ayudar, 980 01:11:02,773 --> 01:11:05,484 lo lograremos parece un suicidio. 981 01:11:30,676 --> 01:11:33,095 Entonces todos hacemos nuestro camino al juego a tiempo. 982 01:11:34,805 --> 01:11:36,265 Conozco a mi papá. 983 01:11:36,348 --> 01:11:38,517 Sin Mike, él tiene que jugar contigo. 984 01:11:38,600 --> 01:11:40,686 Entonces ganamos el juego, 985 01:11:41,770 --> 01:11:45,023 y todos lo juramos Nunca vimos a Mike ni a Desi en absoluto. 986 01:11:48,151 --> 01:11:51,613 Si nos atenemos al calendario, esto funcionará. 987 01:11:51,697 --> 01:11:53,532 ¿Qué pasa con Roger? 988 01:11:53,615 --> 01:11:56,952 Roger cree que tú y Desi acaba de romper. 989 01:11:57,035 --> 01:12:00,205 Pero después de que todo termine, Se lo diré. 990 01:12:00,289 --> 01:12:03,792 Estará tan asustado él estará de acuerdo con todo lo que diga. 991 01:12:05,502 --> 01:12:07,379 ¿Y si no lo hace? 992 01:12:07,462 --> 01:12:11,300 Dijiste que vas a ir todo Así es con esta cosa, ¿verdad? 993 01:12:26,356 --> 01:12:28,442 aproximadamente a qué hora ¿Se revisó el auto? 994 01:12:31,320 --> 01:12:32,321 Sí. 995 01:12:32,404 --> 01:12:33,989 Está bien. Sí, gracias. 996 01:12:34,072 --> 01:12:36,283 Bueno. Te lo agradezco. Adiós. 997 01:12:38,202 --> 01:12:41,496 - Herb ha llegado a tiempo, hasta ahora. 998 01:12:46,001 --> 01:12:47,294 Está bien. 999 01:12:53,383 --> 01:12:57,262 Oye, hombre. Hombre, es Hora de jugar, cariño. Vamos a hacerlo. 1000 01:12:57,930 --> 01:13:00,098 un poco ¿Animación para el camino? 1001 01:13:00,182 --> 01:13:02,684 No, no puedo. Esta noche no. 1002 01:13:02,768 --> 01:13:04,353 Oh Mike, vamos. 1003 01:13:04,436 --> 01:13:07,064 este es mi ultimo juego como un halcón, hermano. 1004 01:13:07,105 --> 01:13:08,899 Estoy demasiado nervioso, hombre. 1005 01:13:12,277 --> 01:13:15,572 No iremos más vagando tan tarde en la noche. 1006 01:13:15,656 --> 01:13:18,575 - Mira, hombre, no puedo. -Mike. 1007 01:13:18,659 --> 01:13:21,411 Está bien. 1008 01:13:27,334 --> 01:13:29,920 ¡Joder! se supone que para reunirse con Brandy. 1009 01:13:30,003 --> 01:13:32,548 - Ella iba a viajar con nosotros. - Ya no, camarada. 1010 01:13:32,631 --> 01:13:35,592 Ella tiene ruedas. No te preocupes por eso. 1011 01:13:54,486 --> 01:13:56,572 estas seguro ¿No quieres que espere? 1012 01:13:56,655 --> 01:13:59,950 - Guárdame un asiento. - Bueno. 1013 01:13:59,992 --> 01:14:01,952 Más tarde. 1014 01:14:36,945 --> 01:14:39,448 Hombre, estás conduciendo como mi abuela. 1015 01:14:41,325 --> 01:14:44,286 Vamos, hombre. El duque nos va a matar. 1016 01:15:08,560 --> 01:15:10,354 ¿Viste? ¿Ese auto de ahí atrás? 1017 01:15:10,437 --> 01:15:11,772 ¿Qué? 1018 01:15:14,233 --> 01:15:15,817 El que tiene las luces intermitentes. 1019 01:15:15,901 --> 01:15:19,988 - El tipo podría estar en problemas. - No, de ninguna manera, hombre. 1020 01:15:20,072 --> 01:15:22,032 vamos perderse los calentamientos. 1021 01:15:22,074 --> 01:15:25,494 Tomará un segundo comprobarlo. Esta noche hará mucho frío. 1022 01:15:25,577 --> 01:15:27,412 Tenemos que comprobarlo. 1023 01:15:38,131 --> 01:15:41,677 Envía a alguien para comprobar en sus habitaciones. ¡Apurarse! 1024 01:15:41,718 --> 01:15:43,512 vamos, muchachos, ¡vamos! 1025 01:15:43,595 --> 01:15:47,099 Duke, este es el Sr. Bradley, jefe de el Departamento Atlético del Game Council. 1026 01:15:47,182 --> 01:15:49,226 Sí, señor. es un placer conocerte. 1027 01:15:49,309 --> 01:15:52,104 Es un placer conocerte. Te he estado siguiendo todo el año 1028 01:15:52,187 --> 01:15:53,730 y lo has hecho un gran trabajo. 1029 01:15:53,814 --> 01:15:56,066 Muchas gracias. Se lo agradezco. 1030 01:15:56,149 --> 01:15:58,151 no me importaría ayudar Chicos, la próxima temporada. 1031 01:15:58,235 --> 01:16:02,614 Escucho eso. me gustaria hablar al niño Odin, si es posible. 1032 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 Señor, el mundo entero Me gustaría hablar con Odín. 1033 01:16:05,742 --> 01:16:07,578 lo vi en las semifinales de North Charleston, 1034 01:16:07,661 --> 01:16:11,415 laceró su defensa. Nadie ha hecho eso en todo el año. 1035 01:16:11,498 --> 01:16:14,835 - Tuvo un buen entrenamiento. - Tendría que estar de acuerdo. 1036 01:16:14,918 --> 01:16:16,795 - Hablemos después del partido. - Está bien, señor. 1037 01:16:16,879 --> 01:16:19,006 Seguro que se vería bien en ese granate y negro. 1038 01:16:20,090 --> 01:16:23,218 - ¿Le compraste el billete? - Sí, lo hice. 1039 01:16:23,302 --> 01:16:24,636 Vamos, muchachos, vámonos. 1040 01:16:24,720 --> 01:16:26,638 Vamos, suda. 1041 01:16:44,698 --> 01:16:46,533 Oye, señor, ¿estás bien? 1042 01:16:48,327 --> 01:16:49,620 ¡¿Qué carajo?! 1043 01:16:49,661 --> 01:16:51,914 Hazlo, Rog. Hazlo. 1044 01:16:53,665 --> 01:16:54,875 ¡Mierda! 1045 01:16:58,170 --> 01:17:00,339 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1046 01:17:03,342 --> 01:17:05,177 ¡¿Qué carajo, hombre?! 1047 01:17:05,260 --> 01:17:06,970 ¿Qué pasa? contigo, hombre? 1048 01:17:08,472 --> 01:17:09,681 Está bien. 1049 01:17:11,016 --> 01:17:13,852 ¡No! ¡Mierda! Joder, Rog. 1050 01:17:13,936 --> 01:17:18,690 Tiene que parecer ¡Un puto suicidio! ¡Mierda! 1051 01:17:18,774 --> 01:17:22,528 ¡Lo tengo! Tal como dijiste. 1052 01:17:22,611 --> 01:17:25,072 ¡Le disparé al cabrón! Ahora lo hacemos cerca. 1053 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 No, la policía puede decirlo. alguien más disparó la primera bala. 1054 01:17:28,158 --> 01:17:30,994 ¡Nos engañaste! ¡Nos engañaste! 1055 01:17:31,036 --> 01:17:32,829 ¡Nos engañaste! 1056 01:17:32,913 --> 01:17:35,457 -Hugo, tenemos que irnos. - ¿Dónde está la bufanda? 1057 01:17:35,541 --> 01:17:37,042 - Te lo di. - ¿Dónde está la bufanda? 1058 01:17:37,125 --> 01:17:39,253 - Tenemos que irnos. - ¿Dónde está la bufanda? 1059 01:17:39,336 --> 01:17:42,714 - Déjame sacarlo del camino. -¡Rog! ¡Rog! ¡Rog! 1060 01:17:42,798 --> 01:17:46,385 Cuando ese auto llegue aquí, lo diré. A ellos le disparaste en defensa propia. 1061 01:17:46,468 --> 01:17:48,554 Él te atacó y Le disparaste en defensa propia. 1062 01:17:48,637 --> 01:17:50,681 Si se despierta, él me va a delatar. 1063 01:17:53,392 --> 01:17:57,104 No importará, Rog. Desi está muerta. Lo siento, hermano. 1064 01:18:08,323 --> 01:18:09,825 ¿Qué hora es? 1065 01:18:24,673 --> 01:18:26,425 ¡Esperar! ¡Esperar! 1066 01:18:26,508 --> 01:18:30,345 brandy, Llama al 911, ¿vale? 1067 01:18:30,429 --> 01:18:32,723 Roger golpeó a Michael con una palanca. y luego Michael le disparó. 1068 01:18:48,697 --> 01:18:50,532 - ¡Brandy, ayúdame! - ¡Ay dios mío! 1069 01:18:50,616 --> 01:18:53,702 ¡Necesito tu ayuda! ¡Necesitamos llevarlo a un hospital! 1070 01:18:53,785 --> 01:18:56,914 Vamos, brandy, necesitas ayudarme. 1071 01:18:56,955 --> 01:18:58,957 ¡Vamos, Brandi! 1072 01:18:59,041 --> 01:19:00,501 ¡Brandy! 1073 01:19:00,584 --> 01:19:01,752 ¡Mierda! 1074 01:19:54,847 --> 01:19:56,431 Lo lamento. 1075 01:20:07,526 --> 01:20:09,903 Lo lamento. 1076 01:20:12,447 --> 01:20:13,949 Odín. 1077 01:20:43,604 --> 01:20:46,148 - Vi a Mike con la bufanda. 1078 01:20:46,231 --> 01:20:47,983 Está muerto. 1079 01:20:48,025 --> 01:20:50,027 el me dijo estabas con él. 1080 01:20:50,110 --> 01:20:52,154 Ahora está muerto. 1081 01:20:52,196 --> 01:20:53,989 Está muerto. 1082 01:20:56,241 --> 01:20:58,076 Detener. Detener. 1083 01:20:59,411 --> 01:21:02,206 quiero poder dejarte ir, pero no puedo. 1084 01:21:02,289 --> 01:21:05,667 Ojalá pudiera, pero no puedo. No puedo. 1085 01:21:05,751 --> 01:21:09,171 No puedo. No puedo. 1086 01:21:15,052 --> 01:21:16,178 Shh. 1087 01:21:16,261 --> 01:21:19,598 Shh. Shh. Ve a dormir. 1088 01:21:19,681 --> 01:21:22,142 Shh. Detener. Por favor. 1089 01:21:22,226 --> 01:21:24,186 Ve a dormir. Ve a dormir. 1090 01:21:24,269 --> 01:21:26,897 Ve a dormir. Ve a dormir. 1091 01:21:29,608 --> 01:21:32,236 - Jason, ¿has visto a Desi? - No. 1092 01:21:32,319 --> 01:21:34,071 - ¿Y Hugo? - Uh-uh. 1093 01:21:34,112 --> 01:21:35,656 ¿No? 1094 01:21:50,254 --> 01:21:52,631 - ¿Desi? 1095 01:21:52,714 --> 01:21:53,632 ¿Desi? 1096 01:21:58,554 --> 01:22:00,556 - Shh. - ¿Desi? 1097 01:22:12,192 --> 01:22:13,485 Ey. 1098 01:22:18,782 --> 01:22:20,117 ¡Lo mataron! 1099 01:22:20,158 --> 01:22:22,703 - ¡Mataron a Michael! - ¿De qué estás hablando? 1100 01:22:22,786 --> 01:22:23,704 ¡Hugo! 1101 01:22:23,787 --> 01:22:25,455 - ¿La mataste? - ¡Cállate! 1102 01:22:25,497 --> 01:22:27,958 - ¡Callarse la boca! - ¡Tú la mataste! 1103 01:22:28,041 --> 01:22:29,793 - Ey. - ¡No! 1104 01:22:29,835 --> 01:22:31,086 Dime que Odin está mintiendo. 1105 01:22:31,128 --> 01:22:34,673 Dime que no dijiste ¡Desi lo estaba engañando! 1106 01:22:34,756 --> 01:22:38,010 - Le dije lo que escuché. - ¡Eso es mentira! ¿¡Desi y Michael!? 1107 01:22:38,093 --> 01:22:40,179 - ¿¡Dijiste que ella se acostó con él!? - ¡Emily, cállate! 1108 01:22:40,262 --> 01:22:43,765 - ¡Que alguien traiga una ambulancia! - ¡Vete a la mierda! ¡Suéltala! 1109 01:22:43,849 --> 01:22:46,143 - ¡Emilia! - ¡Era una puta! 1110 01:22:46,185 --> 01:22:49,229 ¡Desi se estaba follando a Mike! ¡Lo admitió! 1111 01:22:49,313 --> 01:22:53,192 Y ella le dio mi bufanda. ¡Se estaban riendo de mí! 1112 01:22:53,275 --> 01:22:54,902 ¡Hugo, díselo! 1113 01:22:54,985 --> 01:22:57,196 - ¡Díselo! - ¿Ese pañuelo de seda? 1114 01:22:57,279 --> 01:22:58,906 Emily, cállate. 1115 01:22:58,989 --> 01:23:00,866 No, no, Hugo. 1116 01:23:00,949 --> 01:23:03,952 - Cállate, Emily. - Hugo tenía esa bufanda. 1117 01:23:04,036 --> 01:23:06,038 -Emily. - ¡Me rogaste que lo robara! 1118 01:23:06,121 --> 01:23:08,665 Ella está mintiendo, hermano. Ella está mintiendo. 1119 01:23:08,749 --> 01:23:10,792 No pagues atención a ella. 1120 01:23:10,876 --> 01:23:13,212 - Le diste esa bufanda a Michael. - ¡Di la verdad! 1121 01:23:13,295 --> 01:23:16,173 - ¡Le diste esa bufanda a Michael! - ¡Di la verdad! 1122 01:23:16,215 --> 01:23:17,716 tu diste ¡Esa bufanda para Michael! 1123 01:23:37,486 --> 01:23:39,071 ¡Permanecer abajo! 1124 01:23:55,921 --> 01:24:00,384 jason, Pregúntale por qué hizo esto. 1125 01:24:00,425 --> 01:24:02,302 ¡Pregúntale! 1126 01:24:02,386 --> 01:24:04,638 No me preguntarás nada. 1127 01:24:04,721 --> 01:24:07,558 Hice lo que hice. Eso es todo lo que necesitas saber. 1128 01:24:11,979 --> 01:24:14,481 De aquí en adelante, No diré nada. 1129 01:24:14,565 --> 01:24:17,401 -Hugo... 1130 01:24:20,946 --> 01:24:22,447 - ¡Hugo! 1131 01:24:22,531 --> 01:24:24,032 ¡Siéntate, carajo! 1132 01:24:24,116 --> 01:24:27,953 todos se sientan ¡Y cállate la maldita boca! 1133 01:24:28,036 --> 01:24:30,372 Ahora, alguien aquí sabe la verdad. 1134 01:24:30,414 --> 01:24:33,792 alguien necesita para decir la maldita verdad. 1135 01:24:35,210 --> 01:24:38,213 Mi vida ha terminado. Eso es todo. 1136 01:24:38,297 --> 01:24:41,341 Pero mientras estás todos aquí viviendo lo tuyo, 1137 01:24:41,425 --> 01:24:45,387 sentado, hablando del negro quien lo perdió, allá en la escuela secundaria, 1138 01:24:45,429 --> 01:24:49,016 te aseguras les dices la verdad. 1139 01:24:49,099 --> 01:24:51,852 tu les dices Amaba a esa chica. 1140 01:24:51,935 --> 01:24:53,937 Hice. 1141 01:24:54,021 --> 01:24:55,397 Pero me jugaron. 1142 01:24:55,439 --> 01:24:58,442 Él giró mi cabeza hacia arriba. Lo jodió. 1143 01:24:59,484 --> 01:25:01,862 no soy diferente que ninguno de ustedes. 1144 01:25:01,945 --> 01:25:03,906 Mi mamá no es una adicta al crack. 1145 01:25:03,989 --> 01:25:05,824 Yo no era ningún pandillero. 1146 01:25:05,908 --> 01:25:08,911 No fue una rata de barrio traficante de drogas que me hizo tropezar. 1147 01:25:08,994 --> 01:25:12,873 Era esta escuela preparatoria blanca hijo de puta parado ahí mismo. 1148 01:25:12,956 --> 01:25:14,041 ¡Baja el arma! 1149 01:25:14,124 --> 01:25:16,084 ¡Vamos, hijo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1150 01:25:16,168 --> 01:25:18,587 tu les dices de donde soy... 1151 01:25:18,629 --> 01:25:20,506 no me hizo hacer esto. 1152 01:25:40,984 --> 01:25:49,701 De tu vientre materno, Jesús 1153 01:25:49,785 --> 01:26:02,506 Ora por aquellos a quienes adoras ante ti se postra, 1154 01:26:02,548 --> 01:26:16,812 Ora en el pecador, para los inocentes, 1155 01:26:16,854 --> 01:26:27,573 Y para los débiles oprimidos y para los poderosos, 1156 01:26:27,656 --> 01:26:40,627 Miserable también, tu misericordia muestra 1157 01:26:43,172 --> 01:26:50,179 Orar por quien bajo el redil de la indignación. 1158 01:26:57,144 --> 01:27:00,522 Toda mi vida, Siempre quise volar. 1159 01:27:01,899 --> 01:27:04,860 siempre quise vivir como un halcón. 1160 01:27:16,747 --> 01:27:20,083 Sé que no se supone que tener celos de cualquier cosa, pero... 1161 01:27:21,710 --> 01:27:23,378 tomar vuelo, 1162 01:27:24,588 --> 01:27:27,341 volar por encima todo y todos... 1163 01:27:29,885 --> 01:27:31,678 Ahora, eso es vivir. 1164 01:27:35,682 --> 01:27:38,769 Pero un halcón no es bueno alrededor de aves normales. 1165 01:27:40,604 --> 01:27:42,481 No puede encajar. 1166 01:27:44,316 --> 01:27:47,819 Aunque todos los demás pájaros probablemente quieran ser halcones, 1167 01:27:49,571 --> 01:27:51,782 lo odian por lo que no pueden ser... 1168 01:27:54,284 --> 01:27:55,536 orgulloso, 1169 01:27:56,620 --> 01:27:58,622 poderoso, 1170 01:27:58,705 --> 01:28:00,249 determinado, 1171 01:28:03,377 --> 01:28:04,920 oscuro. 1172 01:28:08,465 --> 01:28:10,384 Odín es un halcón. 1173 01:28:12,386 --> 01:28:14,263 Él se eleva por encima de nosotros. 1174 01:28:17,349 --> 01:28:18,809 Él puede volar. 1175 01:28:27,526 --> 01:28:29,570 Y un día de estos, 1176 01:28:30,654 --> 01:28:33,323 todos van para que me presten atención... 1177 01:28:41,623 --> 01:28:44,376 porque voy volar también. 1178 01:28:57,764 --> 01:29:05,147 Nell'ora della morte 1179 01:29:05,189 --> 01:29:09,526 ¡Av!